International Language and Science: Considerations on the Introduction of an International Language into ScienceCouturat, Louis
Science
International Language and Science: Considerations on the Introduction of an International Language into Science
Couturat, Louis
Communication in science; Language, Universal
Besides, this lacuna would manifest itself very quickly in further
derivations, for the latter would violate the principle of
reversibility and therefore that of uniqueness. If from _joyo_ were
derived _joya_, from this adjective, analogous to _gaya_, one could
derive inversely _joyeso_ = _joyo_, thus producing two names for
the same quality (just as above _sano_ would have been synonymous
with _saneso_). If from _kurajo_ (_courage_) were derived _kuraja_
(_courageous_), one could derive from the latter _kurajeso_,
synonymous with _kurajo_. And, on the other hand, _kurajo_ being
the substantive of _kuraja_, this word would signify both _courage_
and _a courageous person_. From want of a single suffix the whole
series of derivations would become confused and illogical, just
as in a chain of reasoning a single error, or in an algebraical
calculation a single false equation, would lead to the most absurd
conclusions.
To sum up, one must take care not to derive a word directly from
another, except when they both express the same idea (apart from
the difference of their grammatical _rôle_ in the sentence).
Consequently, whenever the sense changes, a word element must be
added or disappear, in order to translate the modification of the
idea. It is by virtue of this condition that the language will
become the exact and faithful expression of our thoughts, and
will conform to that indwelling and instinctive logic which, in
spite of all sorts of irregularities and exceptions, animates our
languages. In its system of derivation as well as in the rest of
its structure, the international language is nothing but a purified
and idealised extract, a quintessence of the European languages.
The logic which holds sway there is not the Aristotelian logic of
genus and species, but rather that logic newly constituted under
the name of the _logic of relationships_, which is, however, as
old as the world, since it lies, though obscurely, at the basis
of the formative processes in our natural languages. That is the
reason why the international language offers to philosophers a
particularly instructive field of study. It is worthy of their
interest in other respects. Not only does it offer to them, as it
does to all men, a _medium of communication_ between all countries,
but it furnishes them also with an _instrument of precision_ for
the analysis and exact expression of the forms of thought, which is
very superior, from the point of view of logic, to our traditional
languages, encumbered as these are with confused and ambiguous
expressions. It is their duty to contribute to the development and
perfecting of a language which, without losing anything of its
practical qualities, can and must realise by degrees the ideal of
human language; if it is true that there _does_ exist an ideal
in our languages, though hidden and irremediably disfigured by
all sorts of anomalies. To quote a saying of Schuchardt, _Was die
Sprache gewollt haben die Sprachen zerstört_.[5]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account