International Language and Science: Considerations on the Introduction of an International Language into ScienceCouturat, Louis
Science
International Language and Science: Considerations on the Introduction of an International Language into Science
Couturat, Louis
Communication in science; Language, Universal
In the case of the descriptive natural sciences, the Latin names of
the genera and species, the Latin nomenclature of anatomy and other
similar groups, form a common international possession. Physiology,
biology, sociology, as well as history and ancient philology,
possess as yet, however, no system of internationally intelligible
terms. In modern philology (phonetics) practical endeavours have
already been made to construct an international system of sound
symbols. All these sciences possess naturally the designation of
numbers by means of numerals which have a perfectly international
character. Since in mathematics not only the quantities, but also
the operations, are denoted by universally understood symbols,
it is already possible, with comparatively few additions, to
express long trains of mathematical thought in a manner which is
internationally intelligible, that is, intelligible to those who
are acquainted with the science and its symbols. For a considerable
time Professor Peano, in Turin, has been publishing works written
in this manner. We perceive here the realisation of the ideal of a
purely ideographic language, which can be read by the specialist
without his requiring to translate it into the words of any
particular form of speech.
To quote a similar example from chemistry, J. H. van't Hoff, in
one of the publications of his youth, avoided assigning names to
the chemical substances with which he dealt, considering that
his meaning would be much better conveyed by the corresponding
structural formulæ. Such a text would be quite intelligible to a
trained chemist without the formulæ calling up in his mind any
particular words, indeed without any such words existing at all.
These well-known facts show _that the problem of an international
language has already been partly solved in science_. In so far as
definite and fairly stable concepts have been formed in science,
they may be designated by arbitrary symbols, which may if necessary
be universally accepted and understood. Hitherto such symbols have
been mainly employed for reading, that is to say intended for the
eye, and not for the voice and ear. For example, in different
languages quite different sounds are assigned to the numerals, so
that, whilst the written symbols are universally intelligible, the
spoken ones are not.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account