International Language and Science: Considerations on the Introduction of an International Language into ScienceCouturat, Louis
Science
International Language and Science: Considerations on the Introduction of an International Language into Science
Couturat, Louis
Communication in science; Language, Universal
This proposal is, however, still-born. Every attempt to realise
it is bound to be shipwrecked on the rock of national jealousy,
as has been often shown before, for it is evident that the nation
whose language was chosen would receive a very great advantage.
The widely spoken English language possesses, it is true, a very
simple grammar, but it would be very unsuitable for this purpose on
account of its extremely difficult pronunciation.
Just as science has succeeded in giving to the world a uniform
system of weights and measures by choosing instead of a national
unit of length one common to all nations, namely, the length of an
earth quadrant, so only that language could find general acceptance
which was based on the common possession of those peoples for whom
it was intended. By that we mean the stock of words common to the
three great families of languages, the Germanic, Romance, and
Slavonic.
Against this the objection will be raised: "An artificial
language; in other words, a Utopia! How could one think of
artificially creating a language, which, after all, is a living
and spontaneously developing organism? One might as well think of
artificially creating a live horse!"
It is true that one cannot make a live horse, but one can make
an automobile, which under certain circumstances may replace the
horse, and even excel its performance. But no one would think on
that account of totally doing away with horses. In a similar manner
the partisans of an artificial language have no wish to displace
the natural languages. In poetry and imaginative literature,
wherein the soul of a nation finds its highest expression, the
mother-tongue will always be supreme.[1]
"But it is unthinkable," one will say, "that an artificial language
would ever be generally accepted."
Such statements must be received with caution, for they have turned
out more than once to be wrong. The introduction of a common system
of weights and measures was also declared to be impossible at one
time, nevertheless it has since been carried out in science. The
construction of a system of telegraph wires connecting the whole
civilised world and a telegraph alphabet common to all nations
was declared seventy years ago to be an impossibility. Now it is
ancient history.
The maritime nations have agreed upon a common code of signals.
When the English sailor arrives at the Japanese coast, he
translates the sentences he wishes to transmit into numbers, which
he signals by means of flags, and the Japanese port official
translates the signalled numbers by means of the code into Japanese
sentences. Why should it therefore be impossible to introduce
instead of this intermediary _numerical_ language an intermediary
_word_ language, which would give expression to thought in a better
and more direct manner?[2]
"Quite so, but such an intermediary language would be much more
difficult to create than a code of signals arranged for a limited
number of words and phrases."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account