Short stories, French -- Translations into English
"How, Nathalie, my mysterious conduct? Look, here it is!" (Showing his
pipe.) "Before our marriage, you forbade me to smoke, and I promised to
obey you. For some months I kept my promise; but you know what it cost me;
you remember how irritable and sad I became. It was my pipe, my beloved
pipe, that I regretted. One day, in the country, I discovered a little
cottage, where a peasant was smoking. I asked him if he could lend me a
blouse and cap; for I should like to smoke with him, but it was necessary
to conceal it from you, as the smell of smoke, remaining in my clothes,
would have betrayed me. It was soon settled between us. I returned thither
every afternoon, to indulge in my favorite occupation; and, with the
precaution of a cap to keep the smoke from remaining in my hair, I
contrived to deceive you. This is all the mystery. Forgive me."
Nathalie kissed him, crying: "I might have known it could not be! I am
happy now, and you shall smoke as much as you please, at home."
And Nathalie returned to her uncle, saying: "Uncle, he loves me! He was
only smoking, but hereafter he is to smoke at home."
"I can arrange it all," said D'Ablaincourt; "he shall smoke while he plays
backgammon."
"In that way," thought the old man, "I shall be sure of my game."
JEAN MONETTE
BY EUGENE FRANCOIS VIDOCQ
At the time when I first became commissary of police, my arrondissement
was in that part of Paris which includes the Rue St. Antoine--a street
which has a great number of courts, alleys, and culs-de-sac issuing from
it in all directions. The houses in these alleys and courts are, for the
most part, inhabited by wretches wavering betwixt the last shade of
poverty and actual starvation, ready to take part in any disturbance, or
assist in any act of rapine or violence.
In one of these alleys, there lived at that time a man named Jean Monette,
who was tolerably well stricken in years, but still a hearty man. He was a
widower, and, with an only daughter, occupied a floor, au quatrième, in
one of the courts; people said he had been in business and grown rich, but
that he had not the heart to spend his money, which year after year
accumulated, and would make a splendid fortune for his daughter at his
death. With this advantage, Emma, who was really a handsome girl, did not
want for suitors, and thought that, being an heiress, she might wait till
she really felt a reciprocal passion for some one, and not throw herself
away upon the first tolerable match that presented itself. It was on a
Sunday, the first in the month of June, that Emma had, as an especial
treat, obtained sufficient money from her father for an excursion with
some friends to see the fountains of Versailles.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account