Short stories, French -- Translations into English
His glance fell upon the major's sword and the thought came to him to tear
it from his side and pierce his throat with it. But in the same instant it
occurred to him that he might rather profit by the situation. Pale and
trembling as he was, he retained sufficient self-control to modify the
expression of his countenance and the tone of his voice, though his glance
remained fixed upon the sword.
"Major," he said, "no one can be called a criminal until he has been so
adjudged by the courts. Happily a man's honor does not depend upon the
inconsequent, malicious opinion of others. On the contrary blame should
attach to him who condemns the accused without a hearing. No constituted
power, whether that of king or judge, has yet convicted me of any culpable
action. Apart from the courtesy which should be observed between officers
of the same rank, you, out of simple justice, should refrain front such an
accusation."
"Every one knows," retorted Boo, "that you entered into relations with the
enemy."
"I? Great God!"
"Do you not consider the Pandours, then, as such?"
"I visited their chief solely as a relative. A glass of wine shared with
him in his tent can hardly be construed into a dangerous alliance!"
"But you hoped to inherit great riches from this relative. That hope might
well impel you to cross the frontier of Bohemia for all time."
"Why, what egregious folly! What more could I hope for than that which I
already possessed in Berlin? Was I a poor adventurer seeking his fortune
by his sword? Rich in my own right; enjoying to the full the king's favor;
attached to the court by all that satisfied pride could demand, as well as
by ties of the tenderest sentiments. What more was there for me to covet
or to seek elsewhere?"
The major turned his head aside with an air of indifference.
"One single fact suffices to discount everything you have said, Baron," he
replied dryly. "You have twice attempted to escape from the fortress. An
innocent man awaits his trial with confidence, knowing that it cannot be
other than favorable. The culprit alone flees."
Trenck, though quivering with blind rage, continued to maintain his former
attitude, his features composed, his eyes fixed upon the major's sword.
"Sir," he said, "in three weeks, on the twenty-fifth of September, I shall
have been a prisoner for one year. You in your position may not have found
the time long, but to me it has dragged interminably. And it has been
still harder for me to bear because I have not been able to count the days
or hours which still separate me from justice and liberty. If I knew the
limit set to my captivity--no matter what it may be--I could surely find
resignation and patience to await it."
"It is most unfortunate, then," said the major, "that no one could give
you that information."
"Say rather, would not," replied Trenck. "Surely, something of the matter
must be known here. You, for instance, major, might tell me frankly what
you think to be the case."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account