Short stories, French -- Translations into English
He had been gone some hours, and the little Fortunato was tranquilly
stretched out in the sun, looking at the blue mountains, and thinking that
the next Sunday he was going to dine in the city with his uncle, the
Caporal [Note: Civic Official], when he was suddenly interrupted in his
meditations by the firing of a musket. He got up and turned to that side of
the plain whence the noise came. Other shots followed, fired at irregular
intervals, and each time nearer; at last, in the path which led from the
plain to Mateo's house, appeared a man wearing the pointed hat of the
mountaineers, bearded, covered with rags, and dragging himself along with
difficulty by the support of his gun. He had just received a wound in his
thigh.
This man was an outlaw, who, having gone to the town by night to buy
powder, had fallen on the way into an ambuscade of Corsican
light-infantry. After a vigorous defense he was fortunate in making
his retreat, closely followed and firing from rock to rock. But he
was only a little in advance of the soldiers, and his wound prevented
him from gaining the mâquis before being overtaken.
He approached Fortunato and said: "You are the son of Mateo
Falcone?"--"Yes."
"I am Gianetto Saupiero. I am followed by the yellow-collars [Note:
Slang for Gendarmes.]. Hide me, for I can go no farther."
"And what will my father say if I hide you without his permission?"
"He will say that you have done well."
"How do you know?"
"Hide me quickly; they are coming."
"Wait till my father gets back."
"How can I wait? Malediction! They will be here in five minutes. Come,
hide me, or I will kill you."
Fortunato answered him with the utmost coolness:
"Your gun is empty, and there are no more cartridges in your belt."
"I have my stiletto."
"But can you run as fast as I can?"
He gave a leap and put himself out of reach.
"You are not the son of Mateo Falcone! Will you then let me be captured
before your house?"
The child appeared moved.
"What will you give me if I hide you?" said he, coming nearer.
The outlaw felt in a leather pocket that hung from his belt, and took out
a five-franc piece, which he had doubtless saved to buy ammunition with.
Fortunato smiled at the sight of the silver piece; he snatched it, and
said to Gianetto:
"Fear nothing."
Immediately he made a great hole in a pile of hay that was near the house.
Gianetto crouched down in it and the child covered him in such a way that
he could breathe without it being possible to suspect that the hay
concealed a man. He bethought himself further, and, with the subtlety of a
tolerably ingenious savage, placed a cat and her kittens on the pile, that
it might not appear to have been recently disturbed. Then, noticing the
traces of blood on the path near the house, he covered them carefully with
dust, and, that done, he again stretched himself out in the sun with the
greatest tranquillity.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account