_Fragmenta Novi Testamenti in translatione latina antehieronymiana ex libro qui vocatur Speculum eruit et ordine librorum Novi Testamenti exposuit J. Belsheim._ Christiania, 1899. n o p. Are fragments at St. Gall: published in the Old Latin Biblical Texts, see below, p. 131 f. n. Written in the fifth or sixth century, has probably been in the Library at St. Gall since its foundation. It contains portions of Matthew and Mark, with John xix. 13-42. o. Written in the seventh century, possibly to take the place of the last leaf of n, which is wanting, contains Mark xvi. 14-20. p. Two leaves of an Irish missal written in the seventh or eighth century. a_{2}. Is part of the same manuscript as n. It consists of a leaf containing Luke xi. 11-29 and xiii. 16-34. It was found in the Episcopal archives at Chur, and is preserved in the Rhætisches Museum there. q. Monacensis, written in the sixth or seventh century, came originally from Freising. Published in the Old Latin Biblical Texts. r or r_{1} and r_{2}. Usserianus I. and II., are both in Dublin. The former is written in an Irish hand of the seventh century, and has several lacunæ. r_{2} belongs to the ninth or tenth century and has an Old Latin text in Matthew resembling that of r_{1}. It shows affinity with Jerome’s text in Mark, Luke, and John, of which, however, only five leaves remain. Edited by T. K. Abbott, _Evangeliorum versio antehieronymiana ex codice Usseriano (Dublinensi), adjecta collatione codicis Usseriani alterius. Accedit versio Vulgata...._ Dublin, 1884, 2 Parts. s. Four leaves with portions of Luke, written in the sixth century. The fragments came originally from Bobbio, and are now in the Ambrosian Library at Milan. Published in the Old Latin Biblical Texts. t. A palimpsest very difficult to decipher, containing portions of the first three chapters of Mark, written in the fifth century, and now at Berne. Published in the Old Latin Biblical Texts. v. Bound in the cover of a volume at Vienna entitled, _Pactus Legis Ripuariæ_: exhibits John xix. 27-xx. 11. Published in the Old Latin Biblical Texts. aur. Aureus or Holmiensis, written in the seventh or eighth century, exhibits the Gospels entire, with the exception of Luke xxi. 8-30. An inscription in old English states that the manuscript was purchased from the heathen (the Danes?) by Alfred the Alderman for Christ Church, Canterbury, when Alfred was King and Ethelred Archbishop (871-889). It was afterwards in Madrid, and is now at Stockholm. It is really a Vulgate text with an admixture of Old Latin readings. Published by Belsheim in 1878. δ. Is the interlinear Latin version of Δ (see p. 72), and is interesting on account of its alternative readings given in almost every verse—e.g. _uxorem vel conjugem_ for γυναῖκα, Matt. i. 20. Compare Harris, _The Codex Sangallensis_, Cambridge, 1891.