Fiction; Short stories, German -- Translations into English
At the same time a year later Hedwig was sitting in the same room--but
alone. He had meant to be there by Christmas, but then had postponed
his coming until New Year, and by New Year's eve he had not yet
arrived. Instead a letter had come. She had been reading it over and
over again for hours.
She had aged greatly and bore the marks of intense suffering. A hard
bitter smile hovered about her lips. Her cheeks were aflame with the
fires of death, while she stared at the phrases in the letter, forced
hollow phrases of tenderness, forced because he was embarrassed.
She sank down in front of the settee on the same spot on which he had
kneeled a year before, a woman tortured and humbled to death; and
hiding her face in the cushions, she murmured:
"One more!"
* * * * *
Dear lady, why are you looking at me so mournfully? What's the story to
us?
In the first place _I_ am not a genius; secondly, _you_ haven't got the
talent for being deserted, and, thirdly, we shall stay the same good
old friends we've always been even after New Year.
THE NEW YEAR'S EVE
CONFESSION
Ah, dear lady, it's good to be here with you again, sitting so
peacefully in this comfortable chair, ready for a cosy chat. Thank
goodness, the holiday hubbub is over and done with and you have a
little leisure for me again.
Oh, the Christmas season! I do believe it was invented by the devil
especially for the annoyance of us bachelors, to impress upon us the
dreariness of our homeless lives. The thing that is a source of delight
to others is a torture to us. Of course, of course, we're not all of us
lonely. The joy of bestowing joy blooms for most of us, too. But the
pure pleasure of sharing pleasure with others is embittered partly by a
dose of ironical self-criticism, partly by that acid yearning which I
might call, instead of homesickness, marriage-sickness.
Why did I not come and pour my heart out to you? you ask, you
sympathetic soul, who bestow consolation as generously as most of your
sex bestow petty spite. Ah, but you see, the matter is not so simple.
Don't you know what Speidel says in his charmingly chatty "Lonely
Sparrows," which you, correctly divining the state of my soul, sent me
on the third day of the holiday? He says, "The genuine bachelor does
not want to be consoled. Once having become unhappy, he wants to
indulge his unhappiness."
Beside Speidel's lonely sparrow, there is also a species of confirmed
old bachelors, family friends. I do not mean those professional
destroyers of the family who insinuate themselves hypocritically with
evil intent while making themselves comfortable at the hospitable
hearth. I mean the good old uncle, papa's whilom schoolmate, who
dandles baby on his knees while respectably reading aloud to mamma the
story in the evening paper with omission of the indecent passages.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account