Iranian Influence on Moslem Literature, Part I — John Shaqi
Iranian Influence on Moslem Literature, Part IInostrantzev, Konstantin Aleksandrovich
Religion
Iranian Influence on Moslem Literature, Part I
Inostrantzev, Konstantin Aleksandrovich
Arabic literature; Persian literature
We have demonstrated above that in the time subsequent to the Arab
conquest Iranian tradition found a congenial asylum in the bosom of the
Parsi priesthood. There it was maintained and developed orally as well
as in a written form. The most competent among the Persian historians
who employed the Arabic language in those times turned to the Parsi
clergy for information. Of this we have first-hand proof in their own
works and in the quotations from other works preserved in later authors.
For example, they frequently remark "the Mobedan-mobed related to me",
"the _mobed_ so and so told me" and so on. In their quest for ancient
Persian books, too, Arab authors searched for them among the Parsi
priesthood and it was only there that they found them. Thus it was the
merit of the Parsi community that it conserved Iranian traditions daring
unfavourable times and handed them on to Moslem Persia under more
auspicious conditions.
Involuntarily we are led to a comparison, to their advantage, with the
activity of the Iranophile party of the same times in the Moslem
community, the party of the Shuubiya,[1] In their capacity as promoters
of learning and exponents of literature they concentrated their activity
in the cultured centre of the Khalifate at Baghdad and other cities, and
being familiar with Persia played an important part in the development
of Moslem culture of the Middle Ages. But in the preservation of the
Iranian tradition they turned to much restricted and greatly exclusive
Parsi circles. In the second half of the tenth century and in the
eleventh century the currents which were preparing the Persian
renascence party were lost and their significance forgotten. But for
the purpose of illuminating historical questions a careful examination
of these currents deserves our undivided attention. It was owing to them
that literary materials were preserved which were sometimes direct
translations from books belonging to the Sasanian period. The course by
which these materials found their way into Arabic literature can be
definitely traced. They came from Parsi centres through older circles
of Moslem civilisation which were sympathetic towards Persia. Generally
speaking they were trustworthy transmitters. As a matter of fact the
Shuubiya turned only to the Parsi circles for materials and in the
explanation of the material they did not distinguish them from their
other sources. Their sources betray themselves by an exaggerated Parsi
partiality where the penchant of these circles is clearly manifest. And
these are intimately connected with certain questions of daily
life,--the struggle for power between the Arab and the Iranian element
in the Khalifate. Enthusiastic partisans of the Persian element, these
circles as a counterblast to the poverty of civilizing factors of the
pre-Islamic Arab nation, turned to the glories of Persia, principally
of the Sasanian past. Iranophile writers had no need for inventions,
since historical truth was on their side.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account