Italian courtesy-books : $b Fra Bonvicino da Riva's fifty courtesies for the table (Italian and English) with other translations and elucidationsBonvesin, da la Riva
History
Italian courtesy-books : $b Fra Bonvicino da Riva's fifty courtesies for the table (Italian and English) with other translations and elucidations
Bonvesin, da la Riva
Courtesy books -- Early works to 1800
To retain one’s spoon when one’s plate is removed for another
help, (_One_ spoon, it may be inferred, is to last all through
the meal, serving as a fork.)
Not to eat an excessive quantity of bread with the viands.
Not to re-place one’s knife in its sheath prematurely. (It may
be presumed that each guest brings his own knife.)
The reader who considers these rules in their several categories, and
with due allowance for difference of times, manners, and ‘properties,’
will, I think, agree with me in seeing that the essentials of courtesy
at table in Lombardy in the thirteenth century, and in England in the
nineteenth, are, after all, closely related; and that, while some of our
Friar’s tutorings would now happily be supererogatory, and others are
inapplicable to present dining conveniences, not one is ill-bred in any
correct use of that word. The details of etiquette vary indefinitely: the
sense of courtesy is substantially one and the same. In Fra Bonvicino’s
manual, it appears constantly in its genuine aspect, and prompted by its
truest spirit—not so much that of personal correctness, each man for his
own credit, as of uniform consideration for others.
[Sidenote: FRANCESCO DA BARBERINO.]
The same is eminently the case with some of the precepts given by our
next author, Francesco da Barberino. Nothing, for instance, can go beyond
the true _rationale_ of courtesy conveyed in the following injunction[28]
(which we must not here degrade from its grace of Tuscan speech and
verse):
‘Colli minor sì taci,
E prendi il loco che ti danno; e pensa
Che, per far qui difensa,
Faresti lor, per tuo vizio, villani.’
Or this:[29]
‘E credo che fa male
Colui che taglia essendo a suo maggiore:
Chè non v’ è servitore
S’ el non dimanda prima la licenza.’
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account