Russia -- Social life and customs -- 19th century -- Drama; Russian drama -- Translations into English
LEBEDIEFF. So shall I. [He pours out the vodka] You must be immortal,
you old magpie! You were an old woman when I first knew you, thirty
years ago.
AVDOTIA. I have lost count of the years. I have buried three husbands,
and would have married a fourth if any one had wanted a woman without a
dowry. I have had eight children. [She takes up the glass] Well, we have
begun a good work, may it come to a good end! They will live happily
ever after, and we shall enjoy their happiness. Love and good luck to
them both! [She drinks] This is strong vodka!
SHABELSKI. [laughing loudly, to LEBEDIEFF] The funny thing is, they
actually think I am in earnest. How strange! [He gets up] And yet, Paul,
why shouldn't I play her this shabby trick? Just out of spite? To give
the devil something to do, eh, Paul?
LEBEDIEFF. You are talking nonsense, Count. You and I must fix our
thoughts on dying now; we have left Martha's money far behind us; our
day is over.
SHABELSKI. No, I shall certainly marry her; upon my word, I shall!
Enter IVANOFF and LVOFF.
LVOFF. Will you please spare me five minutes of your time?
LEBEDIEFF. Hallo, Nicholas! [He goes to meet IVANOFF] How are you, old
friend? I have been waiting an hour for you.
AVDOTIA. [Bows] How do you do, my son?
IVANOFF. [Bitterly] So you have turned my library into a bar-room again,
have you? And yet I have begged you all a thousand times not to do so!
[He goes up to the table] There, you see, you have spilt vodka all
over my papers and scattered crumbs and cucumbers everywhere! It is
disgusting!
LEBEDIEFF. I beg your pardon, Nicholas. Please forgive me. I have
something very important to speak to you about.
BORKIN. So have I.
LVOFF. May I have a word with you?
IVANOFF. [Pointing to LEBEDIEFF] He wants to speak to me; wait a minute.
[To LEBEDIEFF] Well, what is it?
LEBEDIEFF. [To the others] Excuse me, ladies and gentlemen, I want to
speak to him in private.
SHABELSKI goes out, followed by AVDOTIA, BORKIN, and LVOFF.
IVANOFF. Paul, you may drink yourself as much as you choose, it is your
weakness, but I must ask you not to make my uncle tipsy. He never used
to drink at all; it is bad for him.
LEBEDIEFF. [Startled] My dear boy, I didn't know that! I wasn't thinking
of him at all.
IVANOFF. If this old baby should die on my hands the blame would be
mine, not yours. Now, what do you want? [A pause.]
LEBEDIEFF. The fact is, Nicholas--I really don't know how I can put
it to make it seem less brutal--Nicholas, I am ashamed of myself, I am
blushing, my tongue sticks to the roof of my mouth. My dear boy, put
yourself in my place; remember that I am not a free man, I am as putty
in the hands of my wife, a slave--forgive me!
IVANOFF. What does this mean?
LEBEDIEFF. My wife has sent me to you; do me a favour, be a friend to
me, pay her the interest on the money you owe her. Believe me, she has
been tormenting me and going for me tooth and nail. For heaven's sake,
free yourself from her clutches!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account