Russia -- Social life and customs -- 19th century -- Drama; Russian drama -- Translations into English
LEBEDIEFF. Come, Nicholas, snap your fingers at the whole thing, and
drive over to visit us. Sasha loves and understands you. She is a sweet,
honest, lovely girl; too good to be the child of her mother and me!
Sometimes, when I look at her, I cannot believe that such a treasure
could belong to a fat old drunkard like me. Go to her, talk to her, and
let her cheer you. She is a good, true-hearted girl.
IVANOFF. Paul, my dear friend, please go, and leave me alone.
LEBEDIEFF. I understand, I understand! [He glances at his watch] Yes, I
understand. [He kisses IVANOFF] Good-bye, I must go to the blessing
of the school now. [He goes as far as the door, then stops] She is so
clever! Sasha and I were talking about gossiping yesterday, and she
flashed out this epigram: "Father," she said, "fire-flies shine at night
so that the night-birds may make them their prey, and good people are
made to be preyed upon by gossips and slanderers." What do you think of
that? She is a genius, another George Sand!
IVANOFF. [Stopping him as he goes out] Paul, what is the matter with me?
LEBEDIEFF. I have wanted to ask you that myself, but I must confess I
was ashamed to. I don't know, old chap. Sometimes I think your troubles
have been too heavy for you, and yet I know you are not the kind to
give in to them; you would not be overcome by misfortune. It must be
something else, Nicholas, but what it may be I can't imagine.
IVANOFF. I can't imagine either what the matter is, unless--and yet
no--[A pause] Well, do you see, this is what I wanted to say. I used to
have a workman called Simon, you remember him. Once, at threshing-time,
to show the girls how strong he was, he loaded himself with two sacks
of rye, and broke his back. He died soon after. I think I have broken my
back also. First I went to school, then to the university, then came the
cares of this estate, all my plans--I did not believe what others did;
did not marry as others did; I worked passionately, risked everything;
no one else, as you know, threw their money away to right and left as I
did. So I heaped the burdens on my back, and it broke. We are all heroes
at twenty, ready to attack anything, to do everything, and at thirty are
worn-out, useless men. How, oh, how do you account for this weariness?
However, I may be quite wrong; go away, Paul, I am boring you.
LEBEDIEFF. I know what is the matter with you, old man: you got out of
bed on the wrong side this morning.
IVANOFF. That is stupid, Paul, and stale. Go away!
LEBEDIEFF. It is stupid, certainly. I see that myself now. I am going at
once. [LEBEDIEFF goes out.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account