Japanese Literature: Including Selections from Genji Monogatari and Classical Poetry and Drama of Japan
General
Japanese Literature: Including Selections from Genji Monogatari and Classical Poetry and Drama of Japan
Japan -- Literary collections; Japanese literature -- Translations into English
After the lapse of five or six days the boy Kokimi was brought to
him. He was not tall or handsome but very intelligent, and in manners
perfectly well-bred. Genji treated him with the greatest kindness, at
which, in his boyish mind, he was highly delighted. Genji now asked
him many questions about his sister, to which he gave such answers as
he could, but often with shyness and diffidence. Hence Genji was
unable to take him into his confidence, but by skilfully coaxing and
pleasing him, he ventured to hand him a letter to be taken to his
sister. The boy, though he possibly guessed at its meaning, did not
trouble himself much, but taking it, duly delivered it to his sister.
She became confused and thoughtful as she took it, and fearing what
the boy might think, opened the letter and held it before her face as
she read, in order to conceal the expression of her countenance.
It was a long one, and among other things contained the following
lines:--
I had a dream, a dream so sweet,
Ah! would that I could dream again;
Alas, no sleep these eyes will greet,
And so I strive to dream in vain!
It was beautifully written, and as her eyes fell upon the passionate
words, a mist gathered over them, and a momentary thought of her own
life and position once more flashed over her mind, and without a word
of comment to the boy, she retired to rest.
A few days afterwards Kokimi was again invited to join the Prince.
Thereupon he asked his sister to give him an answer to the Prince's
letter.
"Tell the Prince," she said, "there is no one _here_ who reads such
letters."
"But," said the boy, "he does not expect such an answer as this! How
can I tell him so?"
At first, she half-resolved to explain everything to Kokimi, and to
make him thoroughly understand why she ought not to receive such
letters, but the effort was too painful, so she simply said, "It is
all the better for you not to talk in that way. If you think it so
serious why should you go to him at all?"
"Yet, how can I disobey his commands to go back?" exclaimed the boy,
and so he returned to Genji without any written answer to him.
"I was weary of waiting for you. Perhaps you, too, had forgotten me,"
said Genji, when he saw the boy, who was, however, silent and blushed.
"And what answer have you brought me?" continued Genji, and then the
boy replied in the exact words which his sister had used.
"What?" cried Genji: and continued, "Perhaps you may not know, so I
will tell you. I knew your sister before she knew Iyo. But she likes
to treat me so because she thinks she has got a very good friend in
Iyo; but do you be like a brother to me. The days of Iyo will be
probably fewer than mine."
He now returned to the Palace taking Komini with him, and, going to
his dressing-room, attired him nicely in the Court style; in a word,
he treated him as a parent would do.
By the boy's assistance several more letters were conveyed to his
sister. Her resolution, however, remained unshaken.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account