Physicians often ordered "story telling" as a prescription for their
patients, to mitigate their sufferings, to calm their agitation and
to give sleep after protracted insomnia, or to beguile the _ennui_ of
the grandees, or to recreate them after their fatigues. The "munshids"
or "story tellers" found their vocation a very honored and a very
profitable one, and they took great pains to foster that art.
These stories and their lyric poetry exercised a potent influence over
the literature of Southern and Western Europe. It can be traced in
the reproduction of many stories as well as in the structure of the
French "_fabliaux_" and "_chansons de geste_" of the "_jongleuers_",
"_trouveres_" of the North; and is more particularly to be observed in
"_le gai saber_" of Provencal troubadours. It extended into Italy, and
is found in the charming stanzas of Ariosto, and in the "twice told
tales" of Boccaccio's "Decameron."
* * * * *
In a word, the entire fiction and poetry of Southern Europe, up to the
Renaissance, owes as much to the Spanish-Arabians for matter and form,
as it does to the Latin language.[27] Still more, when we remember
that our English Chaucer borrowed the scheme of his "Canterbury Tales"
from several of the stories of Boccaccio, and other Italian writers,
and that other English writers imitated Chaucer in borrowing plots and
subjects from Italy and France and Spain, we may well claim that the
Arabian idea has penetrated into the North, and left its profound
impression upon English literature.[28]
[27] Fauriel's "Historie de la Poesie Provencal," chapter xiii.
[28] "Conquest of Spain," by Coppee, Book x.
But in the purer poetry, in touching tenderness of pathos, in sublimity
of thought and majesty of diction, in those lofty flights where hope
blends with sorrow, and with a religious fervor that is tempered by
celestial sweetness and warmth of heart, here, the Jewish poets of
Spain not only excel their Moorish rivals, but every poet before or
since. Once more Israel's sons and daughters took their harps of Judea
from off the mourning willows, and the Songs of Zion, the Glory of
Israel, and the Praises of the Universal Father resounded again as
sweet in the fairy land of Andalusia, as formerly upon the banks of the
Jordan. They consecrated their Muse to the purest and holiest purposes.
The epigram of Aben Esra, one of the immortal poets of this age, tells
briefest and best the uses to which poetry lent itself among the
various nations. He wrote:
"Among the Arabs in their fiery way,
The song doth breathe alone of loves sweet sway.
The Roman sings exultant of war's spoils.
Of battles, sieges and warriors' toils.
In wit and spirit doth the Greek excel,
And India's bards of curious riddles tell,
But songs devoted to the Maker's praise,
The Jews alone among the nations raise."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account