John Bull, Junior; or, French as She is TraducedO'Rell, Max
General
John Bull, Junior; or, French as She is Traduced
O'Rell, Max
French language -- Study and teaching
I go to my bedroom, and try to open the window and have a look at the
street. I discover the trick.
How like guillotines are these English windows!
I pull up the bottom part of mine, and look out. This threatening thing
about my neck makes me uncomfortable. I withdraw.
English windows are useful, no doubt, but it is evident that the people
of this country do not use them to look out in the street and have a
quiet chat _à la française_.
Probably the climate would not allow it.
* * * * *
_9th July, 1872._
A friend comes to see me. He shares my opinion of the French hotel,
and will look for a comfortable apartment in an English house for me.
We breakfast together, and I ask him a thousand questions.
He knows every thing, it seems, and I gather valuable information
rapidly.
He prepares a programme of sight-seeing which it will take me a good
many days to work through.
The weather is glorious.
My boxes are packed and ready to be removed--to-night, I hope.
Will pay my first visit to the British Museum.
I hail a cab in Regent Circus.
"Is the British Museum far from here?" I cry to the man seated on a box
behind.
"No, sir; I will take you there for a shilling," he replies.
"Oh! thank you; I think I will walk then."
Cabby retires muttering a few sentences unintelligible to me. Only one
word constantly occurring in his harangue can I remember.
I open my pocket-dictionary.
Good heavens! What have I said to the man? What has he taken me for?
Have I used words conveying to his mind any intention of mine to take
his precious life? Do I look ferocious? Why did he repeatedly call me
_sanguinaire_? Must have this mystery cleared up.
_10th July, 1872._
An English friend sets my mind at rest about the little event of
yesterday. He informs me that the adjective in question carries no
meaning. It is simply a word that the lower classes have to place
before each substantive they use in order to be able to understand each
other.
* * * * *
_11th July, 1872._
Have taken apartments in the neighborhood of Baker Street. My landlady,
_qui frise ses cheveux et la cinquantaine_, enjoys the name of Tribble.
She is a plump, tidy, and active-looking little woman.
On the door there is a plate, with the inscription,
"J. Tribble, General Agent."
Mr. Tribble, it seems, is not very much engaged in business.
At home he makes himself useful.
It was this gentleman, more or less typical in London, whom I had in my
mind's eye as I once wrote:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account