John Bull, Junior; or, French as She is TraducedO'Rell, Max
General
John Bull, Junior; or, French as She is Traduced
O'Rell, Max
French language -- Study and teaching
With a tremor of apprehension, we reflect that Max O'Rell's period of
observation among ourselves will presently end, and that when he comes
to record the result in his peculiar fashion, we are likely to echo that
school-boy's plaint. But at any rate we shall know our own features
better after we have contemplated them in his mirror; and, meantime,
those of us who have enjoyed his acquaintance are disposed earnestly to
hope that a guest whom we have learned to esteem so warmly may not think
quite so ill of the American character as the barbaric condition of our
laws respecting literary property would warrant.
GEORGE CARY EGGLESTON.
NEW YORK, February, 1888.
INTRODUCTION.
_A Word to the Reader and another to the Critic._
To write a book in a foreign tongue is risky, and I had better at once
ask for indulgence.
The many scenes and reminiscences belong to England, and, if translated
into French, the anecdotes and conversations would lose much of whatever
flavour and interest there may be in them.
This is my reason for not having written this book in French. Let my
reason be also my apology.
* * * * *
If any of my readers should feel inclined to think my review of British
school-boys somewhat critical, let them take it for granted that when I
was a boy I was everything that was good.
* * * * *
Now, gentle American Critic, whose magnanimity is proverbial, before
thou abusest this little book, reflect how thou wouldst feel if thy
Editor were to bid thee write thy criticism in French.
MAX O'RELL.
_Contents._
PAGE
Preface,
Introduction,
I am Born.--I am Deeply in Love.--I wish to be an Artist, but my
Father uses strong Argument against it.--I produce a dramatic
Chef-d'oeuvre.--Parisian Managers fail to appreciate it.--I put
on a beautiful Uniform.--The Consequence of it.--Two Episodes of
the Franco-Prussian War.--The Commune explained by a Communist.--A
"glorious" Career cut short.--I take a Resolution and a Ticket for
London, 1
II.
EXTRACTS FROM THE DIARY OF A FRENCHMAN IN SEARCH OF A SOCIAL POSITION
IN ENGLAND.
Arrival at Charing Cross.--I have Nothing to declare to the Exciseman
but Low Spirits.--Difficulty in finding a comfortable Residence.--Board
and Lodging.--A House with Creepers.--Things look Bad.--Things look
Worse.--Things look cheerful, 15
III.
I make the acquaintance of Public School Boys.--"When I was a little
Boy."--An Awful Moment.--A Simple Theory.--I score a Success, 34
IV.
The _genus_ Boy.--The only one I object to.--What Boys work for, 38
V.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account