John Bull, Junior; or, French as She is TraducedO'Rell, Max
General
John Bull, Junior; or, French as She is Traduced
O'Rell, Max
French language -- Study and teaching
If you want to see the good average English schoolboy in all his glory,
make him write out a rule of French grammar, and tell him to illustrate
it with an example.
Nine times out of ten his example will illustrate the contrary to the
rule.
He has heard over and over again, for instance, that a French past
participle, conjugated with the auxiliary _avoir_, sometimes agrees
with its direct object and sometimes does not. This he thinks very hard
upon him. Funny temper these past participles have! You never know when
they will agree. It is not fair, now, is it? By consulting his grammar,
he would be enabled to satisfy his master. But he does not do that. He
trusts to his luck, and has a shot. After all, his chance is 50 per
cent. He generally fails to hit.
Is he not a most unlucky little creature?
Ask this boy to give you the French for "this woman is good," he will
answer you: "_Bonne est cette femme_." He has heard that _bon_ was one
of those few adjectives that have to be placed before the noun, and
that is very unfair to him, isn't it?
* * * * *
If you set an exercise to English boys, to be written out on the spot,
they all set off quickly, the question being, as they look at one
another:
"Who shall have finished first?"
This I hold to be due to the influence of athletics.
"Please, sir, I've done!" will exclaim the winner triumphantly, as he
looks at the rest of the class still busy scratching their paper.
You generally like to know what boys intend to be, in order to direct
your attention more specially to the subjects they will require to be
grounded in for such or such an examination.
Most boys from twelve to fourteen years old will tell you "they do not
know," when you ask them what they will be. Many of them are undecided,
many indifferent; some are shy, and afraid you will think it conceited
of them to believe they are fit to be one day doctors, officers,
barristers, clergymen, etc.
A few answer "I don't know," on the tune of "What is that to you?"
As it is always impolitic to take more interest in people than they do
themselves, you do not insist.
Once I asked a nice and clever little boy what he wanted to be.
This little boy's papa was at the time enjoying the well-salaried
_far niente_ of a chaplaincy attached to an old philanthropical
institution that had not had any inmates for many years past.
"Please, sir, I want to be like papa," he answered, ingenuously.
* * * * *
My young friend T. had no taste for languages, except, perhaps, bad
language, if I am to believe certain rumors of a punishment inflicted
upon him by the head-master not long ago.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account