John Bull, Junior; or, French as She is Traduced — John Shaqi
John Bull, Junior; or, French as She is TraducedO'Rell, Max
General
John Bull, Junior; or, French as She is Traduced
O'Rell, Max
French language -- Study and teaching
The more learned the examiner, the more kind and indulgent is he to the
candidates.
Sainte-Claire Deville, the famous French chemist, had to be declined by
the authorities at the Sorbonne as an examiner, because he used to
answer his questions himself to save the candidates trouble.
"How do you prepare oxygen?" he would ask. "By heating chlorate of
potash, don't you?"
"Yes, sir."
"You place the chlorate of potash in a thin glass flask, don't you?"
"Yes, sir."
"Now a small quantity of manganese bi-oxide, mixed with the chlorate of
potash, enables you to obtain the oxygen at a much lower temperature,
does it not?"
"Yes, sir."
"Very good--now, another question."
And so forth.
* * * * *
On the other hand, there are examiners who make it a rule to bully the
candidates, or, worse still, to snub them. They will ask preposterous
questions with the mere object of disconcerting them.
"How long would it take the moon to fall to the earth?" I once heard an
examiner ask a candidate to the _baccalauréat ès-sciences_.
A facetious examiner once got his due from a young Parisian candidate.
After asking him a few "catches," and obtaining no answers he suddenly
said to him:
"Do you know how much cloth would be required to cover an ass?"
"I do not, sir," replied the lad, "but if you are anxious to know, I
will ask your tailor."
The audience laughed heartily, and the examiner, seeing that this time
the laughter was not on his side, congratulated the boy on his wit, and
immediately asked him a few sensible questions, which were answered
respectfully, and proved that the candidate had his subjects as ready
as his wit.
* * * * *
I was once asked to examine the French and German classes of an
important English school.
I wrote to "my lords and gentlemen," saying that my knowledge of German
was not such as to enable me to find fault with other people's.
The governors answered that it did not matter, and I was directed to
proceed to the Examination.
I got over the difficulty by sharing the work and the fees with an able
German, who prepared the questions and corrected the copies.
VIII.
ENGLISH BOYS ON FRENCH COMPOSITION.--"GO AHEAD" IS NOT IN FRENCH
"ALLEZ UNE TETE."--HOW BOYS SET ABOUT FRENCH COMPOSITION.--A WRITTEN
PROOF OF THEIR GUILT.--HOW LARGE ADVERTISEMENTS CAN HELP THEM.--A
STUMBLING-BLOCK CLEARED AWAY.
You have achieved a great success when you have succeeded in getting
into young boys' heads that French is not English replaced by
equivalent words to be found in a dictionary.
This is the way boys generally set about writing a piece of English
into French.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account