John Long's journal, 1768-1782

Name: John Long's journal, 1768-1782
Author: Long, J. (John), Indian trader

Long, J. (John), Indian trader

Fur trade -- Canada; Indians of North America; Indians of North America -- Languages; Ojibwa language

To neglect                          Wínnemawatch

 To own                              Guddypen´dan, or dépendan
 To open                             Pameech, or hapitch

 To place, or put                    Acktone, or neech
 To pull                             Ajárme
 To pay                              Guddypa´rhan
 To please                           Mirrowerrindan
 To push                             Meetso
 To pass                             Pisquitch
 To pierce                           Chagworm
 To pinch                            Chímmeney
 To promise                          Nebebeewoy
 To perspire                         Matootoo

 To return                           Tercus´henan, or guabeecheway
 To raise                            Ishpin
 To receive                          Ajímmoach
 {250}
 To row                              Pemíshkar
 To rejoice                          Papyan
 To run                              Squamích
 To read                             Daguoítso
 To revolt                           Etummecártey
 To ride                             Annyscoop
 To release                          Pejárkemet
 To rise or get up                   Goníshcar
 To repudiate, to throw away         Waybenán

 To shake                            Písquemeetch
 To stand up                         Pásserquoin
 To sail                             Pemíshcarmooch
 To spit                             Warmar´ch
 To seek                             Warchar´ch
 To stand                            Andátch
 To seize                            Ajímmenin
 To stab                             Batcheypehone
 To split                            Chippauk
 To shew                             Serpárgussey
 To shut                             Cupperharne
 To sing                             Nájemoon
 To sink                             Nondágat
 To satisfy                          Neminwaíndesee
 To sit down, or sit you down        Mantetáppy
 To send                             Marchetoon
 To smoke a pipe                     Suggersoy
 {251}
 To swim                             Squabeech
 To see                              Wabemát, or wabemór
 To speak                            Debárchim, or debárchemon
 To smell                            Iaquítch
 To say; what did you say? when      Ickeetóyan
   spoke angrily
 To stink; you stink, or your        Keeméchawich
   sentiments are offensive
 To strike                           Keebárcham
 To steal                            Keemótyan
 To sleep                            Nepán

 To tie, or bind                     Tackannin
 To touch                            Chewwar
 To tell                             Gudjey
 To think                            In´denind, or indenéndum
 To throw away; to repudiate         Waybenán
 To take                             Tarpenán

Public-domain text, read in full here on John Shaqi.

Opening the text

John Long's journal, 1768-1782Long, J. (John), Indian trader

History

John Long's journal, 1768-1782

Long, J. (John), Indian trader

Fur trade -- Canada; Indians of North America; Indians of North America -- Languages; Ojibwa language

To neglect                          Wínnemawatch

 To own                              Guddypen´dan, or dépendan
 To open                             Pameech, or hapitch

 To place, or put                    Acktone, or neech
 To pull                             Ajárme
 To pay                              Guddypa´rhan
 To please                           Mirrowerrindan
 To push                             Meetso
 To pass                             Pisquitch
 To pierce                           Chagworm
 To pinch                            Chímmeney
 To promise                          Nebebeewoy
 To perspire                         Matootoo

 To return                           Tercus´henan, or guabeecheway
 To raise                            Ishpin
 To receive                          Ajímmoach
 {250}
 To row                              Pemíshkar
 To rejoice                          Papyan
 To run                              Squamích
 To read                             Daguoítso
 To revolt                           Etummecártey
 To ride                             Annyscoop
 To release                          Pejárkemet
 To rise or get up                   Goníshcar
 To repudiate, to throw away         Waybenán

 To shake                            Písquemeetch
 To stand up                         Pásserquoin
 To sail                             Pemíshcarmooch
 To spit                             Warmar´ch
 To seek                             Warchar´ch
 To stand                            Andátch
 To seize                            Ajímmenin
 To stab                             Batcheypehone
 To split                            Chippauk
 To shew                             Serpárgussey
 To shut                             Cupperharne
 To sing                             Nájemoon
 To sink                             Nondágat
 To satisfy                          Neminwaíndesee
 To sit down, or sit you down        Mantetáppy
 To send                             Marchetoon
 To smoke a pipe                     Suggersoy
 {251}
 To swim                             Squabeech
 To see                              Wabemát, or wabemór
 To speak                            Debárchim, or debárchemon
 To smell                            Iaquítch
 To say; what did you say? when      Ickeetóyan
   spoke angrily
 To stink; you stink, or your        Keeméchawich
   sentiments are offensive
 To strike                           Keebárcham
 To steal                            Keemótyan
 To sleep                            Nepán

 To tie, or bind                     Tackannin
 To touch                            Chewwar
 To tell                             Gudjey
 To think                            In´denind, or indenéndum
 To throw away; to repudiate         Waybenán
 To take                             Tarpenán

Public-domain text, read in full here on John Shaqi.

John Long's journal, 1768-1782

John Long's journal, 1768-1782

No reviews yet