Joseph in the Snow, and The Clockmaker. In Three Volumes. Vol. II.Auerbach, Berthold
General
Joseph in the Snow, and The Clockmaker. In Three Volumes. Vol. II.
Auerbach, Berthold
German fiction -- Translations into English
"How pretty and fresh our home was then, in the valley yonder! He was
our neighbour's son, and honest, and industrious, and handsome. No one
now-a-days is half so handsome. People may be offended with me if they
like, but so it is;--but he--I cannot name his name, though everyone
knows, all the same, that he was called Anton Striegler. He was
resolved to go to travel, and so he went off to foreign parts with
merchandise; and by the brookside he took leave of me, and said,
'Franzl,' said he, 'so long as that brook runs, I will be faithful and
true at heart to you; and be you the same to me.' He could say all
these fine words, and write them down too; that is the way with these
false men; I could never have believed it. In the course of four years,
I got seventeen letters from him--from France, England, and Spain. The
letter from England cost me at the time a crown dollar, for it came at
the moment when Napoleon did not choose us to receive either foreign
letters, or coffee; so our Pastor said the letter had come round by
Constantinople and Austria, but at all events it cost a whole crown
dollar. For a long, long time after, I never got one. I waited fourteen
years, then I heard that he had married a black woman, in Spain. I
never wanted to hear any more of the bad man, and none could be worse.
And then I took out of my drawer the fine letters, the fine lying
letters that he had written to me, and I burned them all, my love going
off with them in smoke, up the chimney."
Franzl always finished her tale of woe with these heroic words. On this
occasion she had a good listener,--there could not be a better; he had
but one fault, which was that, in fact, he did not hear one word she
said; he only looked intently at her, and thought of Annele. At last
Franzl, through gratitude, began to talk of her. "Yes, yes, I will take
care to tell Annele what an excellent creature you are, and how kind
you have always been to me. Don't look so grave and gloomy,--you ought
to be so merry. I know well--oh, heavens! but too well--that when we
have just secured such great happiness, we seem quite upset by it God
be praised! you are in luck;--you can stay quietly at home together,
and can say good morning, and good night, to each other every day that
God gives you. Now I must say good night! It is very late."
It was past midnight when at length Lenz went to rest, and he fell
asleep with a "Good night, Annele! good night, you dear creature!"
He had strange sensations in the morning. He remembered what he had
dreamt. His dream placed him on the top of the high rock on the crest
of the hill behind his house, and he was always lifting his foot, and
trying to soar into the air.
"What nonsense to allow myself to be plagued by a mere dream!" So he
tried to forget it, and, quickly effacing it from his memory, he looked
at Annele's coin.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account