Joseph in the Snow, and The Clockmaker. In Three Volumes. Vol. II.Auerbach, Berthold
General
Joseph in the Snow, and The Clockmaker. In Three Volumes. Vol. II.
Auerbach, Berthold
German fiction -- Translations into English
Two men were walking along singly on this footpath between the hedges:
the one in front was a little old man, most respectably dressed; he had
a staff in his hand, and, by way of precaution, had twisted the tassel
of the handle round his wrist. The old man stepped along stoutly, and
his face, which was a mass of wrinkles, moved up and down in a singular
fashion, for he was chewing a lump of white sugar, and took a fresh
piece from time to time out of his pocket. The sandy red eyebrows of
the old man were coarse and bushy, and clear sharp blue eyes looked out
from under them.
The young man walking behind his old companion was tall and slight; he
wore a long blue coat, and had crape on his arm and his hat. He was
looking down at the ground, and occasionally shaking his head
mournfully. At last he raised his head, and a fresh coloured face, and
a light beard became visible, but the eyelids of his blue eyes were red
and swollen.
"Uncle," said he, standing still: his voice sounded hoarse.
The old man, still busily crunching sugar, turned round.
"Uncle, you have come far enough; I thank you much; the way is long,
and I wish to go home alone."
"Why?"
"I don't know, but I feel that it must be so."
"No, you had far better, on the contrary, turn with me."
"I am sorry, uncle, that I cannot do so, but I cannot! I cannot go to
the 'Golden Lion' today. I am neither hungry nor thirsty; indeed, at
this moment, I feel as if I could never eat or drink again. I regret
that you have had so long a walk on my account."
"No, no, I will go with you. I am not so hard hearted as your mother
told you."
"My mother never said anything of the kind: all her life long she spoke
well of her fellow creatures, and especially of relations; and she
never could endure to hear illnatured gossip about them, from first one
and then another: indeed she always quoted the proverb, 'Don't bite off
your nose to spite your face.'"
"Yes, yes, she had a great store of proverbs; in the whole
neighbourhood it is said--'Marie Lenz said so-and-so;' we should always
speak well of the dead, and I'm sure no one could possibly speak ill of
her."
The young man looked sadly at his old uncle; even if he said a civil
thing, it always left an impression as if he had given you a pinch.
"Yes, uncle," continued the young man, "how oft enduring the last few
days of her life, did she say (and it went to my heart to hear her),
'Lenz, I ought to have died six years ago for your sake; at five and
twenty you ought to have been married, and you will find it hard to
marry, for you have become so accustomed to me, and now that must end.'
I could not persuade her to the contrary, and that was the only thing
that made her unwilling to die."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account