Journal of a Soldier of the Seventy-First, or Glasgow Regiment, Highland Light Infantry, from 1806-1815Anonymous
History
Journal of a Soldier of the Seventy-First, or Glasgow Regiment, Highland Light Infantry, from 1806-1815
Anonymous
Peninsular War, 1807-1814 -- Personal narratives, British
I had little opportunity of seeing the better sort of Spanish settlers,
as they had all left the place before we took it; and, during the
siege, those I had any opportunity of knowing, were of the poorer sort,
who used to visit Maria de Parides and her father, Don Santanos. They
are ignorant in the extreme, and very superstitious. Maria told me, with
the utmost concern, that the cause of her husband’s death was his being
bewitched by an old Indian, to whom he had refused some partridges, as
he returned from hunting, a few days before the battle. As I became
acquainted with the language, I observed many singular traits of
character. When Maria, or old Santanos, yawned, they crossed their mouth
with the utmost haste, to prevent the Devil going down their throats. If
Santanos sneezed, Maria called, “Jesus!” his answer was, “_Muchas
gracias_,” “Many thanks."--When they knock at any door, they say, “_Ave
Maria purissima_;” they open at once, as they think no one with an evil
intent will use this holy phrase. When they meet a woman, they say, “_A
sus pies senora_,” or, “_Beso los pies de Usted_,” “I lay myself at your
feet,” or, “I kiss your feet.” As they part, he says, “_Me tengo a sus
pies de Usted_,” or, “_Baxo de sus pies_,” “I am at your feet,” or,
“Keep me at your feet;” she replies, “_Beso a Usted la mano,
Cavallero_,” “I kiss your hand, Sir.” When they leave any one, they say,
“_Vaya Usted con Dios_,” or, “_Con la Virgen_,” “May God, (or, the Holy
Virgin,) attend you.” When they are angry, it is a common phrase with
them, “_Vaya Usted con cien mil Demonios_,” “Begone with a hundred
thousand Devils."--Maria was concerned that I should be a heretic, and
wished much I would change my religion and become a Catholic, as the
only means of my salvation. In vain I said to her, “_Muchos caminos al
cielo_,” “Many roads to heaven.” There were few priests in the town, as
they had thought it better to move off to Buenos Ayres, with the church
plate, &c. before we took the town, than trust to their prayers and our
generosity. Maria, however, got one to convert me, as her own
father-confessor had gone with the rest. It was in the afternoon, on my
return from guard, I first met him. His appearance made an impression on
me, much in his favour; he was tall and graceful, and wore his beard,
which was grey and full, giving a venerable cast to his face, and
softening the wrinkles that time had made in his forehead. Maria
introduced me to him as a young man who was willing to receive
instruction, and one she wished much to believe in all the doctrines of
the Holy Church, that I might not be lost for ever through my unbelief.
He then began to say a great deal about the errors of the Protestants,
and their undone state, since they had left the true church. The only
answer I made was, “Muchos caminos al cielo.” He shook his head, and
said, all heretics were a stubborn sort of people, but begged me to
consider of what he said.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account