Only Katy Gaumer, fixing one after the other of the remaining performers
with her eye, sang no more after the tune was started. There was Coonie
Schnable; she said to herself that he would fail in whatever he tried to
say. It would make little difference whether Coonie's few unintelligible
words were English or German. Coonie had always been the clown of the
entertainments of the Millerstown school; he would be of this one, also.
But Coonie did not fail. Ellie Schindler recited a German description of
"The County Fair" without a break; then Coonie Schnable rose. He had
once "helped" successfully in a dialogue. For those who know no
Pennsylvania German it must suffice that the dialogue was a translation
of a scene in "Hamlet." For the benefit of those who are more fortunate,
a translation is appended. Coonie recited all the parts, and also the
names of the speakers.
_Hamlet:_ Oh, du armes Schpook!
_Ghost:_ Pity mich net, aber geb mir now dei' Ohre,
For ich will dir amohl eppas sawga.
_Hamlet:_ Schwets rous, for ich will es now aw hera.
_Ghost:_ Und wann du heresht, don nemhst aw satisfaction.
_Hamlet:_ Well was is's? Rous mit!
_Ghost:_ Ich bin dei'm Dawdy sei' Schpook!
To the children Coonie's least word and slightest motion were
convulsing; now they shrieked with glee, and their fathers and mothers
with them. The stranger seemed to discover still deeper springs of
mirth; he laughed until he cried.
Only Katy, stealing out, was not there to see the end. Nor was she at
hand to speed little Adam, who was to close the entertainment with "Hang
up the Baby's Stocking." But little Adam had had his whispered
instructions. He knew no German recitation--this was his first essay at
speech-making--but he knew a German Bible verse which his Grandmother
Gaumer had taught him, "Ehre sei Gott in der Höhe, und Friede auf Erden,
und Den Menschen ein Wohlgefallen." (Glory to God in the Highest and on
earth, peace, good will toward men.) He looked like a Christmas spirit
as he said it, with his flaxen hair and his blue eyes, as the stranger
might have looked sixty years ago. Daniel Gaumer started the applause,
and as little Adam passed him, lifted him to his knee.
It is not like the Millerstonians to have any entertainment without
refreshments, and for this entertainment refreshments had been provided.
Grandmother Gaumer's basket was filled to the brim with cookies,
ginger-cakes, sand-tarts, flapjacks, in all forms of bird and beast and
fish, and these Katy went to the attic to fetch. She ran up the steps;
she had other and more exciting plans than the mere distribution of the
treat.
In the attic, by the window, sullen, withdrawn as usual, sat David
Hartman.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account