But Asako only knew a few set phrases of her native tongue. This
baffled the ladies, one of whom after a whispered consultation and
some giggling behind sleeves, went off to find a friend who would
solve the mystery.
"_Nésan, Nésan_ (elder sister)" she called across the garden.
Strange little dishes were produced on trays of red lacquer, fish
and vegetables of different kinds artistically arranged, but most
unpalatable.
A third _nésan_ appeared. She could speak some English.
"Is _Okusama_ (lady) Japanese?" she began, after she had placed the
tiny square table before Geoffrey, and had performed a prostration.
Geoffrey assented.
Renewed prostration before _okusama_, and murmured greetings in
Japanese.
"But I can't speak Japanese," said Asako laughing. This perplexed the
girl, but her curiosity prompted her.
"_Danna San_ (master) Ingiris'?" she asked, looking at Geoffrey.
"Yes," said Asako. "Do many Englishmen have Japanese wives?"
"Yes, very many," was the unexpected answer. "O Fuji San," she
continued, indicating one of the other maids, "have Ingiris' _danna
San_ very many years ago; very kind _danna san_; give O Fuji plenty
nice kimono; he say, O Fuji very good girl, go to Ingiris' wit him;
O Fuji say, No, cannot go, mother very sick; so _danna san_ go away.
Give O Fuji San very nice finger ring."
She lapsed into vernacular. The other girl showed with feigned
embarrassment a little ring set with glassy sapphires.
"Oh!" said Asako, dimly comprehending.
"All Ingiris' _danna san_ come Nagasaki," the talkative maid went on,
"want Japanese girl. Ingiris' _danna san_ kind man, but too plenty
drink. Japanese _danna san_ not kind, not good. Ingiris' _danna san_
plenty money, plenty. Nagasaki girl very many foreign _danna san.
Rashamen wa Nagasaki meibutsu_ (foreigners' mistresses famous product
of Nagasaki). Ingiris' _danna san_ go away all the time. One year, two
year--then go away to Ingiris' country."
"Then what does the Japanese girl do?" asked Asako.
"Other _danna san_ come," was the laconic reply. "Ingiris' _danna san_
live in Japan, Japanese girl very nice. Ingiris' _danna san_ go away,
no want Japanese girl. Japanese girl no want go away Japan. Japanese
girl go to other country, she feel very sick; heart very lonely, very
sad!"
A weird, unpleasant feeling had stolen into the little room, the
presence of unfamiliar thoughts and of foreign moralities, birds of
unhealth.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account