King Alfred's Old English Version of St. Augustine's Soliloquies: Turned into Modern English — John Shaqi
King Alfred's Old English Version of St. Augustine's Soliloquies: Turned into Modern EnglishAugustine, of Hippo, Saint
ReligionChristian
King Alfred's Old English Version of St. Augustine's Soliloquies: Turned into Modern English
Augustine, of Hippo, Saint
Knowledge, Theory of (Religion) -- Early works to 1800
I then gathered for myself staves, and stud-shafts, and cross-beams, and
helves for each of the tools that I could work with; and bow-timbers and
bolt-timbers for every work that I could perform--as many as I could
carry of the comeliest trees. Nor came I home with a burden, for it
pleased me not to bring all the wood home, even if I could bear it. In
each tree I saw something that I needed at home; therefore I exhort
every one who is able, and has many wains, to direct his steps to the
self-same wood where I cut the stud-shafts. Let him there obtain more
for himself, and load his wains with fair twigs, so that he may wind
many a neat wall, and erect many a rare house, and build a fair
enclosure, and therein dwell in joy and comfort both winter and summer,
in such manner as I have not yet done. But He who taught me, and to whom
the wood was pleasing, hath power to make me dwell more comfortably both
in this transitory cottage by the road while I am on this
world-pilgrimage, and also in the everlasting home which He hath
promised us through Saint Augustine and Saint Gregory and Saint Jerome,
and through many other holy Fathers; as I believe also for the merits
of all those He will both make this way more convenient than it hitherto
was, and especially will enlighten the eyes of my mind so that I may
search out the right way to the eternal home, and to everlasting glory,
and to eternal rest, which is promised us through those holy Fathers. So
may it be.
[Sidenote: 1.21--2.23]
It is no wonder that one should labor in timber-work, both in the
gathering and also in the building; but every man desireth that, after
he hath built a cottage on his lord's lease and by his help, he may
sometimes rest himself therein, and go hunting, fowling, and fishing;
and use it in every manner according to the lease, both on sea and land,
until such time as he shall gain the fee simple of the eternal heritage
through his lord's mercy. So may the rich Giver do, who ruleth both
these temporary cottages and the homes everlasting. May He, who created
both and ruleth both, grant me to be fit for each--both here to be
useful and thither to attain.
Augustine, bishop of Carthage, made two books about his own mind. These
books are called _Soliloquies_, that is, concerning the meditation and
doubts of his mind--how his Reason answered his mind when the mind
doubted about anything, or wished to know anything that it could not
before clearly understand.
BOOK I
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account