King Horn, Floriz and Blauncheflur, The Assumption of Our Lady
General
King Horn, Floriz and Blauncheflur, The Assumption of Our Lady
English poetry -- Middle English, 1100-1500; Mary, Blessed Virgin, Saint -- Legends; Romances, English
595. _gold ring_. The ring element is almost invariably present in
mediaeval romance. Cf. ‘Guy of W.’ 7264; ‘Sir Eglamour’ 617-21;
‘Ipomydon’ 2060 ff.; ‘Rich. C. de L.’ 1635 ff.; ‘Erl of Tolous’ 392,
1029, 1077; ‘Fl. and Bl.’ etc. Cf. also discussion of the subject in
Child’s Engl. and Scot. Metr. Ballads I. pp. 194 ff.
607, C. _of drad_. Cf. ‘Havelok’ 278: _Al Engelond was of him adrad_
(Wissmann).
619. _Leue at hire he nam_. Cf. ‘Ipomydon’ 745-6: _They toke there leve
at the quene. And wente forthe all by dene._
624. _blak so eny cole_. Cf. ‘Ipomydon’ 2182: _rede as any blode_.
‘Rich. C. de L.’ 1515: _Vpon a stede whyt so mylke_. ‘Ipomydon’ 645:
_That one_ (steed) _was white as any mylke_. ‘Rich. C. de L.’ 824: _ded
as ony stone_. ‘K. Horn’ 532 L H: _red so eny glede_.
628. _gan denie_. Cf. ‘Lay.’ 27441: _þa eorðen gon to dunien_
(Wissmann). ‘Beowulf’ 226: _syrcan hrysedon_.
631-2. _while_ : _myle_. Cf. Wissmann’s Note with parallel references to
‘Lay.’ I. 248; ‘Squyr of Lowe Degree’ 489; ‘Lyb. Disc.’ 5, v. 103
(Ritson II.); also Wolfram’s Parz. 132, 16.
634. _heþene hunde_. Cf. ‘Lay.’ 28982, 29202, etc.: _heðene hundes
alle_; ‘King of Tars.’ 92 (Ritson II.).
637-8. Cf. 44 Note.
640. _wordes bolde_. Cf. ‘Rich. C. de L.’ 2407: _And I say thee wordes
bold_.
641-2. _wynne_ : _inne_. Cf. ‘Chron. of Engl.’ 465-6: _Engelond to
bywynne And sle that ther weren ynne_ (Wissmann).
643. _swerd gripe_. Cf. ‘Rich. C. de L.’ 4471: _Her wepene he gunne þer
to gripe_; also 5070.
649-50. _Abute horn al one_. Cf. ‘Beues’ 3885, 4403: _Al aboute þai
gonne þringe_. Also ‘Guy of W.’ 1072: _And þey aboute syr Gye can goo_.
659, H. _maister_ gen. sing. Another trace of French influence on this
text, the French gen. sing. without ending. Cf. _enimis_ 1024 H, Horns
123 L.
678, L H. _lite stounde_. Cf. ‘Life of Alex.’ 947; ‘Chron. of Engl.’ 469
(Wissmann).
681, C. _wile iȝolde_. Cf. ‘worth while.’ Cf. Wissmann’s parallel
citations; ‘Life of Alex.’ 734; ‘Chron. of Eng.’ 871, etc.
684. _huntinge_. Cf. ‘Erl of Tolous’ 937: _He rod on huntyng on a day_.
‘Guy of W.’ 1315: _On huntyng Gye went on a day_. Hunting was a
favourite amusement at the time of the Danish invasions, as we know from
the life of Alfred.
692, C. _sat on þe sunne_. The sun shone in the bower. Cf. Wissmann’s
citation from The Squire of L. D.: _Anone that lady, fayr and fre, Vndyd
a pynne of yvere, And wyd the windowes open set; The sonne schone in at
her closet_.
710. _turne þine sweuene_. Cf. ‘Lay.’ 25573: _Let þu mi sweuen to selþen
iturnen_ (Wissmann).
716. _treuþe iþe pliȝte_. Cf. 321 Note.
729. _bi sture_ refers to one of the rivers Stour. Cf. like opinions of
Mätzner and Wissmann.
731 ff. Cf. ‘Guy of W.’ 3065 ff.; ‘Amis and Amil.’ 781 ff.; and ‘Rich.
C. de L.’ 1000, for other instances of betrayal.
734. _berne_. Not clear. Cf. Mätzner, Ae. Sprachproben, p. 219.
740. _Vnder couerture_. Cf. ‘Life of Alex.’ 549: _In he cam to here bur
and crape under hire couertour_ (Wissmann).
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account