La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
General
La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
Epic poetry, French -- Translations into English; Knights and knighthood -- Poetry; Roland (Legendary character) -- Romances
And came with Esturgant, Estramaris,
His friend; both wretches, traitors, villains are....
Thus spake Marsile: "Come forth, Seigneurs; ye both
To Ronceval's defiles shall go and help
Me there to lead my host." Both answer: "King,
At your command, Rolland and Olivier
Will we assault. No power can the twelve peers
From death defend against our trenchant swords
Whose blades shall redden with hot blood. The French
Are doomed to death and Carle to doleful life.
France, the Great Land, shall through our arms become
Your realm. Come, King, to see this verified;
The Emperor's self a captive we'll present."
Aoi.
LXXVIII.
There hastens Margariz de Sibilie
Who holds the country toward the distant sea.
His beauty such, all ladies are his friends;
Not one looks on him but to smile, nor can
Restrain her laughing joy. No Pagan else
More glorious deeds of chivalry achieved;
Pressed through the crowd, he cries above the rest
Unto the king: "Be not dismayed, for I
To Ronceval will go to kill Rolland,
And Olivier shall not escape alive;
To martyrdom the twelve Peers are condemned.
See my good sword with gold-embossed hilt,
Given me by the _Amiralz_ of Prime;
I pledge my faith it will be dyed in blood.
The French shall perish, France be steeped in shame,
And Carle the old, with beard all blossom-white,
Shall see no day uncursed by grief and wrath.
Before one year we shall have conquered France
And slept beneath the roofs of Saint-Denis."
At this, the Pagan king bowed low his head.
Aoi.
LXXIX.
Next you can see Chernubles de [Val-neire].
His hair so long, it sweeps the earth, and he
Can, for his sport, lift greater weight than bear
Four hundred loaded mules.--In his [far-land]
They say--the sun ne'er shines, corn cannot grow,
The rain falls not, the dew wets not the soil;
No stone there but is black, and it is said
By some that in that land the demons dwell.
Thus said Chernubles:--"My sword hangs at my belt;
At Ronceval I will dye it crimson! should
I find Rolland the brave upon my path,
Nor strike him down, then trust to me no more;
This my good sword shall conquer Durendal,
The French shall die, and France must be destroyed."
At these words, rally King Marsile's twelve Peers,
And lead one hundred thousand Saracens
Who for the battle hasten and prepare,
Arming themselves beneath a grove of pines.
Aoi.
LXXX.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account