La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier — John Shaqi
La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
General
La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
Epic poetry, French -- Translations into English; Knights and knighthood -- Poetry; Roland (Legendary character) -- Romances
Olivier said: "So strong the Pagan host;
Our French, methinks, in number are too few;
Companion Rolland, sound your horn, that Carle
May hear and send his army back to help."
Rolland replies:--"Great folly would be mine,
And all my glory in sweet France be lost.
No, I shall strike great blows with Durendal;
To the golden hilt the blade shall reek with blood.
In evil hour the felon Pagans came
Unto the Pass, for all are doomed to die!"
Aoi.
LXXXV.
"Rolland, companion, sound your olifant,
That Carle may hear and soon bring back the host.
With all his Baronage the king will give
Us held!"--Replied Rolland:--"May God fore-fend
That for my cause my kindred e'er be blamed,
Or that dishonor fall upon sweet France.
Nay, I will deal hard blows with Durendal,
This my good sword now girt unto my side
Whose blade you'll see all reeking with red blood.
Those felon Pagans have for their ill fate
Together met--yea, death awaits them all."
Aoi.
LXXXVI.
"Companion Rolland, sound your olifant!
If Carle who passes through the mounts shall hear,
To you I pledge my word, the French return."
Answered Rolland:--"May God forbid!--Ne'er be
It said by living man that Pagans could
Cause me to blow my horn, to bring disgrace
Upon my kin!--When on the battle field,
I'll strike one thousand seven hundred blows,
And Durendal all bleeding shall you see.
[The French are brave and bravely will they strike.]
Those Spanish Moors are doomed to certain death."
Aoi.
LXXXVII.
Olivier said:--"To me there seems no shame;
I have beheld the Moors of Spain; they swarm
O'er mountains, vales and lands, hide all the plains;
Great is this stranger host; our number small."
Rolland replies:--"The more my ardor grows.
God and his [blessed] angels grant that France
Lose naught of her renown through my default.
Better to die than in dishonor [live.]
The more we strike the more Carle's love we gain!"
Aoi.
LXXXVIII.
Rolland is brave and Olivier is wise;
Both knights of wond'rous courage--and in arms
And mounted on their steeds, they both will die
Ere they will shun the fight. Good are the Counts
And proud their words.--The Pagan felons ride
In fury on!--"Rolland," said Olivier,
"One moment, look! Our foes so close, and Carle
Afar from us--you have not deigned to blow
Your horn! If came the king, no hurt were ours.
Cast your eyes toward the great defiles of Aspre;
There see this most unhappy rear-guard. [Those
Who here fight, ne'er shall fight on other fields."]
Rolland retorts:--"Speak not such shameful words.
Woe unto him who bears a coward's heart
Within his breast. There firm shall we remain;
The combat and the blows from us shall come."
Aoi.
LXXXIX.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account