La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier — John Shaqi
La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
General
La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
Epic poetry, French -- Translations into English; Knights and knighthood -- Poetry; Roland (Legendary character) -- Romances
The Count Gerin sits on his horse, Sorel,
And his companion Gerier, on Passe-Cerf,
They loose the reins, and both spur on against
A Pagan, Timozel. One strikes the shield,
The other strikes the hauberk;--in his heart
The two spears meet and hurl him lifeless down.
I never heard it said nor can I know
By which of them the swifter blow was struck.--
Esperveris, son to Borel, was next
By Engelier de Burdele slain. Turpin
With his own hand gave death to Siglorel
Th' Enchanter who once entered hell, led there
By Jupiter's craft. Turpin said:--"Forfeit paid
For crime!"--"The wretch is vanquished," cried Rolland,
"My brother Olivier, such blows I love!"
Aoi.
CX.
The combat paused not. Franks and Pagans vie
In dealing blows; attacking now, and now
Defending. Splintered spears, dripping with blood
So many; o'er the field such numbers strewn:
Of banners torn and shattered gonfalons!
So many valiant French mowed in their prime,
Whom mothers and sweet wives will never see
Again, nor those of France who in the Pass
Await them! Carle for these shall weep and mourn.
But what avails? Naught can he help them now.
Ill service rendered Ganelon to them
The day when he to Sarraguce repaired
To sell his kin. Ere long for this he lost
Both limb and life, judged and condemned at Aix,
There to be hanged with thirty of his race
Who were not spared the punishment of death.
Aoi.
CXI.
The battle rages. Wonders all perform;
Rolland and Olivier strike hard; Turpin
Th' Archbishop, deals more than a thousand blows;
The twelve Peers dally not upon the field,
While all the French together fight as if
One man. By hundreds and by thousands fall
The Pagans: none scapes death, save those who fly
Whether they will or no, all lose their lives.
And yet the French have lost their strongest arms,
Their fathers and their kin they will ne'er see
Again, nor Carle who waits them in the Pass.
* * * * *
Meantime in France an awful scourge prevails:
Wind, storm, rain, hail and flashing lightning bolts
Conflict confusedly, and naught more true,
The earth shook from Saint Michiel-del-Peril
As far as to the Saints, from Besancon
Unto the [sea-port] of Guitzand; no house
Whose walls unshaken stood; darkness at noon
Shrouded the sky. No beam of light above
Save when a flash rips up the clouds. Dismayed
Beholders cry:--"The world's last day has come,
The destined end of all things is at hand!"
Unwitting of the truth, their speech is vain....
'Tis dolour for the death of Count Rolland!
Aoi.
CXII.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account