La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier — John Shaqi
La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
General
La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
Epic poetry, French -- Translations into English; Knights and knighthood -- Poetry; Roland (Legendary character) -- Romances
There was a Saracen from Sarraguce
Lord of one half the city--Climorin,
Unlike a Baron; he received the faith
Of Ganelon, and sealed the treacherous bond
By pressing on his lip a kiss--Besides
Unto him gave his sword and carbuncle.
"I will," said he, "put your great France to shame
And from the Emperor's head shake off the crown!"
Mounted on Barbamouche that faster flies
Than hawk or swallow on the wing, he spurs
His courser hard, and dropping on its neck
The rein, he strikes Engelier de Gascuigne;
Hauberk nor shield is for him a defense:
Deep in the core the Pagan thrusts his spear
So mightily, its point comes out behind,
And with the shaft o'erturns him on the field
A corse;--he cries. "Fit for destruction these!
Strike, Pagans, strike, and let us break their lines!"
The French cry: "God! to lose so brave a Knight!"....
Aoi.
CXVI.
The Count Rolland calls Olivier: "You know,
Companion, sire, Engelier is no more....
No better Knight had we"--The Count replies:
"God grant that I avenge him well!" He drives
His golden spurs into his charger's flanks;
And waving Halteclere's blood dripping blade,
The Pagan he assails, and deals a blow....
O'erthrown is Climorin. The fiends of hell
Bear off his soul. The Knight then slays the Duke
Alphaien, beheads Escababi,
Unhorses seven Arabs with such skill
They rise no more to fight. Then said Rolland:
"Wroth is my sire, and by my side achieves
Renown! by such good blows Carl's love is gained.
Strike, Chevaliers! strike on!"--he cries aloud.
Aoi.
CXVII.
From otherwhere is Valdabrun who armed
Marsile a Knight; lord of four hundred ships.
There is no sailor but swears by his name;
'Twas he by treason took Jerusalem,
Who there the shrine of Solomon profaned,
And slew before the Fonts the Patriarch;
'Twas he, received Count Ganelon's vile oath
And gave him with his sword a thousand marks;
Faster than falcon in its flight his steed
Named Graminond. He sharply spurs his flanks
And rushes 'gainst the mighty Duke Sansun,
Breaks down his shield--the hauberk rends, and thrusts
Within his breast the pennon of the flag;
The shaft o'erthrows him from the saddle, dead.
"Strike Pagans! strike, for we shall conquer them!"
The French say:--"God! what Baron true we lose!"
Aoi.
CXVIII.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account