La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
General
La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
Epic poetry, French -- Translations into English; Knights and knighthood -- Poetry; Roland (Legendary character) -- Romances
From Spain at last the Emperor has returned
To Aix, the noblest seat of France; ascends
His palace, enters in the stately hall.--
Now comes to greet him the fair [lady] Aude,
And asks the King:--"Where is Rolland the chief
Who pledged his faith to take me for his wife?"
Sore-pained, heart-broken, Carle, with weeping eyes,
Tears his white beard.--"Ah! sister well beloved,
Thou askest me of one who is no more.
A worthier match I give thee in exchange;
Loewis it is. I can not better say.
He is my son, and will protect my realms."
Aude answers:--"To my ear these words are strange.
May God, His saints, His angels, all forfend
That, if Rolland lives not, I still should live."
Her color fades, she falls prone at the feet
Of Carlemagne--dead ... God's mercy on her soul!
Barons of France mourn her with pitying tears.
Aoi.
CCLXXI.
Such was the end of Aude the beautiful.
The King, in hope 'tis but a swoon, with tears
And pity taking both her hands, uplifts
Her form; the head upon the shoulders sinks.
As soon as Carle knows it is death indeed,
Four countesses he summons, bids them bear
In haste the Lady to a nunnery.----
All night they watched the body, and at morn
Beside a shrine gently she was entombed
With highest honors by the King's command.
Aoi.
CCLXXII.
The Emperor is once more at Aix. There stands
Amid the city 'fore the palace gate,
In iron chains, the traitor Ganelon.
His hands are fastened to a stake with thongs
Of deer-skin by the sergeants who then beat
His body well with staves and heavy cords.
Such treatment was his true desert. He waits
His coming doom, in agony of soul.
Aoi.
CCLXXIII.
Written it is in ancient Geste of France
That Carle then summoned men from all his lands,
Who met at Aix's Chapelle. A solemn feast
It was; some say the Baron Saint Silvestre's.
This day began the plea and history
Of Ganelon who wove the treason's plot.
The Emperor bade them drag him to his bar.
Aoi.
CCLXXIV.
"Seigneurs Barons," said to them Carle the King,
"Judge Ganelon according to the law.--
Among my host with me to Spain he came;
His craft lost twenty thousand of my Franks;
My nephew, whom ye nevermore shall see,
And Olivier, the brave and courteous Knight.
The traitor sold my brave twelve Peers for gain."
Then Ganelon:--"May I be cursed ere I
Deny. Of wealth and honors had [Rolland]
Deprived me, and for this, his loss and death
I wrought, but treason none I will confess."
Respond the French:--"On this we counsel take."
Aoi.
CCLXXV.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account