La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
General
La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
Epic poetry, French -- Translations into English; Knights and knighthood -- Poetry; Roland (Legendary character) -- Romances
In presence of the King stands Ganelon
With bearing hardy, florid countenance;
Were he but loyal, as a Baron true
His mien. Upon the French and judges he
Has cast a glance, and on his thirty kin
Who 'round him stand; then with firm voice exclaims:
"Barons! Now hear me all, for love of God!
I to the Emperor's host belonged, and served
Him ever in all faith and love. Rolland,
His nephew, hatred bore to me, and fain
Had doomed my days to torture and to death.
As message-bearer I to King Marsile
Was sent, wisdom alone my shield and guard;
I gave defiance to Rolland the bold,
To Olivier and to their comrades all:
By Carle and all his Barons this was heard.
Revenge this was, but treason it was none."
Reply the French:--"All this we well shall weigh."
Aoi.
CCLXXVI.
On seeing the great plea was to commence,
Thirty good Knights were called by Ganelon
Out of his kin, and one among them makes
A speech all others hark: 'tis Pinabel
Of Castel de Sorence, of greatest skill
In words, and apt with reason plausible;
Withal, a vassal brave to guard his arms.
Thus to him Ganelon:--"In you my trust
I place; my life from death, my name from shame
Preserve!"--Said Pinabel:--"Thou shalt be saved.
Dare one French Knight condemn thee to be hanged,
And would the Emperor make us both to meet
In combat, my good sword will his rash word
Believe."--And at his feet falls Ganelon.
Aoi.
CCLXXVII.
Baiviers, Saines, Poitevins, Normans and French
In council met;--Allemans, Tiedeis in great
Array. Those from Alverne most courteous prove
And show more kindness unto Pinabel.
One to the others said:--"To leave this plea
Right would it be, and pray Carl'magne, this once
To pardon Ganelon who, from this day,
Will serve his lord with truer faith and love.
Rolland lies in his grave; nor wealth, nor gold
Restores him to your eyes. This cruel fight
Is folly."--All the Knights approve, save one,
Tierri, a brother of the Lord Geffrei.
Aoi.
CCLXXVIII.
To Carle his Barons come again, and say:
"We pray you, sire, acquit Count Ganelon;
Then will he serve you with true faith and love.
Grant him his life which springs from noble race.
Rolland lies in his grave; ne'er shall we see
Him more, nor treasures e'er can bring him back."
Exclaimed the King: "Vile traitors are ye all!"
Aoi.
CLXXIX.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account