French fiction -- Translations into English; Horror tales
“At these words an expression, which revealed all the pleasure which
men feel who are accustomed to ride a hobby, overspread the lawyer’s
countenance. He pulled up the collar of his shirt with an air, took
out his snuffbox, opened it, and offered me a pinch; on my refusing,
he took a large one. He was happy! A man who has no hobby does not
know all the good to be got out of life. A hobby is the happy medium
between a passion and a monomania. At this moment I understood the
whole bearing of Sterne’s charming passion, and had a perfect idea of
the delight with which my uncle Toby, encouraged by Trim, bestrode his
hobby-horse.
“‘Monsieur,’ said Monsieur Regnault, ‘I was head-clerk in Monsieur
Roguin’s office, in Paris. A first-rate house, which you may have
heard mentioned? No! An unfortunate bankruptcy made it famous.—Not
having money enough to purchase a practice in Paris at the price
to which they were run up in 1816, I came here and bought my
predecessor’s business. I had relations in Vendôme; among others, a
wealthy aunt, who allowed me to marry her daughter.—Monsieur,’ he went
on after a little pause, ‘three months after being licensed by the
Keeper of the Seals, one evening, as I was going to bed—it was before
my marriage—I was sent for by Madame la Comtesse de Merret, to her
Chateau of Merret. Her maid, a good girl, who is now a servant in this
inn, was waiting at my door with the Countess’ own carriage. Ah! one
moment! I ought to tell you that Monsieur le Comte de Merret had gone
to Paris to die two months before I came here. He came to a miserable
end, flinging himself into every kind of dissipation. You understand?
“‘On the day when he left, Madame la Comtesse had quitted la Grand
Bretèche, having dismantled it. Some people even say that she had
burnt all the furniture, the hangings—in short, all the chattels and
furniture whatever used in furnishing the premises now let by the
said M.—(Dear, what am I saying? I beg your pardon, I thought I was
dictating a lease.)—In short, that she burnt everything in the meadow
at Merret. Have you been to Merret, monsieur?—No,’ said he, answering
himself, ‘Ah, it is a very fine place.’
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account