French drama -- 18th century -- Translations into English
Peacock
Now wait a minute--if he shows any signs of croaking! You must satisfy
him, Trippet! Ahem! I intend that he live a long life.
Trippet
We are talking at cross-purposes.
Peacock
Oh, that! Trippet, they've come to get me to see a patient--a feverish
cantor who refuses to drink a purge--but before I leave, it will be
easier if I talk to my daughter. Tell her to come see me. (Exit
Trippet) I suppose I could find a better husband for Harriet than this
Flem. For example, a bureaucrat or a down-and-out gentleman. But I
prefer to pay off my own debts, not someone else's. Instead of which,
I will exploit my daughter for all she is worth.
Harriet (entering)
What do you want, Daddy?
Peacock
Something you will like. I've decided to marry you. I've chosen a man
for you who is extremely knowledgeable and will give you complete
satisfaction.
Harriet
Oh, heaven.
Trippet (entering)
Ah!
Peacock
He's totally a skilled practitioner.
Harriet
How unhappy I am!
Peacock
Great fortitude.
Trippet
Now we're headed in different directions.
Peacock
Listen! What's all this about, if you please? I haven't even told you
his name--only of his worthiness, and you are making faces, both of
you.
Trippet
It's not his worth that displeases--it's his incompatible qualities.
Peacock
What? What incompatible qualities?
Trippet
Eh! Yes, sir. Those qualities are certainly found in an old dotard.
You are painting a wretched portrait of a handsome young man.
Peacock
But, I don't propose to marry my daughter to some old fuddy-duddy.
It's Mr. Flem.
Harriet (surprised)
Mr. Flem!
Trippet (same tone)
Mr. Flem!
Peacock
Yes, Mr. Flem. He's only fifty. Not old enough to be too virtuous.
Trippet
A virtuous man is not for Miss Harriet, and I am going to prove it. In
order to know the worth of a virtuous husband, is it not necessary for
the wife to be dispirited herself? First, give her a young man of
twenty, and not only will she be fine, she'll have a reasonable
husband.
Peacock
Nice reasoning. A smart daughter ought not to examine her future
husband too closely. She ought to consider it a pleasure to find one
agreeable to her father. Understand, Harriet? Now, on my return, I
expect to find you disposed to receive the hand of Mr. Flem. (exit)
Harriet
Did you hear, Trippet? Is there a misfortune equal to mine? Isn't it
enough to lose hope of being with Worthy? Now, I must reconcile myself
to becoming the wife of this detestable Mr. Flem.
Trippet
Flem is difficult to swallow--assuredly.
Harriet
Worthy, dear Worthy, what will your despair be when you hear this
news?
Trippet
Alas! I believe I can already see how unhappy he will be. What a
lively sadness moistens his eye. What tears mix with yours. Oh, I
loathe the old apothecary.
Harriet
Trippet, your joking is unseasonable.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account