Valydone, 3249. See _Walydeyne_. Vanore, 575. See _Wanore_. Virgin (Mary), 2049, 2087, etc. Venus, 309. Wales, 599, 2153. Walydeyne, 2879. Wanore, 230. Wryne, 2867. Ydrus, 2851, 3152. Ywan, 2606, 2618, etc. Ywons, 2861. JOHN CHILDS AND SON, PRINTERS. * * * * * * * * * * * * * * Errors and Inconsistencies (noted by transcriber): _The word “invisible” means that there is an appropriately sized blank space, but the character itself is missing. In the two primary texts (French and Scottish), errors in editorial punctuation have been corrected, while other apparent errors are noted but not changed. For the French text, it was assumed that Skeat’s word “commas” includes “inverted commas” or quotation marks._ _The form “reflective” (for “reflexive”) is used consistently._ _In the primary text, the following unexpected forms are not individually noted:_ capital I at mid-sentence or mid-word non-final round s; final long s non-initial v; initial u word-final ſß (apparent “sss”) _Preface_ fancy a Southern copyist making the blunder.” [blunder.’] between _thou_ and _ye_ (_William of Palerne_, Pref. p. xli) [_printed “William of Palerne” in roman (plain) type_] _“Appendix”_ (French romance) [Footnote A16: Lines 281-292.] [_missing ._] “Sire nous ne vous en scairions que dire.” [_final . invisible_] “Certes,” fait le maistre, “nous auons veu une chose [_missing open quote before “nous”_] | ne fleur qui parlast |” [_printed as shown, with close quote after pipe_] “quelle royne” fait il “Le fe{m}me au roy artus,” fait lescuyer. [_missing . after “fait il”_] “scauez vous bien qui la dame est que vous regardez?” [_missing open quote_] que nul dentreulz ne demeure a cheual [_final . missing_] “ne de la myenne non est il mye.” [_final . invisible_] “Non,” | fait gallehault. [_comma after “Non” invisible_] “Dame, ouy | ie vo{us} enuoyay peux pucelles.” [_printed as shown: error for “deux”_] fustes vous ce qui iettastes messire Gauain de prison?” [_text unchanged: elsewhere “Gauuain”_] [Sidenote: ... two rascals killed his horse, and Ywain gave him another.] [_text unchanged: elsewhere “Yvain”_] “Et vous combatistes vous a luy” [_no question mark_] Dame, vous scauez que ie vous ayme sur toutes [_printed as shown: error for “il vous ayme”?_] Et ie dys, “a dieu! dame.” Et vous distes “a dieu! mon beau doulx amy!” [_printed as shown: inner and outer quotes both use double quotation marks_] _Notes to “Appendix”_ P. xxiv. ... _brouyr_ (_brûler_), being burnt. [_printed “brûler” in roman (plain) type_] _Lancelot_