Malory died leaving his work obviously unrevised, and in this condition
it was brought to Caxton, who prepared it for the press with his usual
enthusiasm in the cause of good literature, and also, it must be added,
with his usual carelessness. New chapters are sometimes made to begin
in the middle of a sentence, and in addition to simple misprints there
are numerous passages in which it is impossible to believe that we have
the text as Malory intended it to stand. After Caxton’s edition
Malory’s manuscript must have disappeared, and subsequent editions are
differentiated only by the degree of closeness with which they follow
the first. Editions appeared printed by Wynkyn de Worde in 1498 and
1529, by William Copland in 1559, by Thomas East about 1585, and by
Thomas Stansby in 1634, each printer apparently taking the text of his
immediate predecessor and reproducing it with modifications. Stansby’s
edition served for reprints in 1816 and 1856 (the latter edited by
Thomas Wright); but in 1817 an edition supervised by Robert Southey
went back to Caxton’s text, though to a copy (only two are extant, and
only one perfect!) in which eleven leaves were supplied from Wynkyn de
Worde’s reprint. In 1868 Sir Edward Strachey produced for the present
publishers a reprint of Southey’s text in modern spelling, with the
substitution of current words for those now obsolete, and the softening
of a handful of passages likely, he thought, to prevent the book being
placed in the hands of boys. In 1889 a boon was conferred on scholars
by the publication of Dr. H. Oskar Sommer’s page-for-page reprint of
Caxton’s text, with an elaborate discussion of Malory’s sources. Dr.
Sommer’s edition was used by Sir E. Strachey to revise his Globe text,
and in 1897 Mr. Israel Gollancz produced for the “Temple Classics” a
very pretty edition in which Sir Edward Strachey’s principles of
modernisation in spelling and punctuation were adopted, but with the
restoration of obsolete words and omitted phrases. As to the present
edition, Sir Edward Strachey altered with so sparing a hand that on
many pages differences between his version and that here printed will
be looked for in vain; but the most anxious care has been taken to
produce a text modernised as to its spelling, but in other respects in
accurate accordance with Caxton’s text, as represented by Dr Sommer’s
reprint. Obvious misprints have been silently corrected, but in a few
cases notes show where emendations have been introduced from Wynkyn de
Worde—not that Wynkyn had any more right to emend Caxton than we, but
because even a printer’s conjecture gains a little sanctity after four
centuries. The restoration of obsolete words has necessitated a much
fuller glossary, and the index of names has therefore been separated
from it and enlarged. In its present form the index is the work of Mr.
Henry Littlehales.
A. W. POLLARD.
PREFACE OF WILLIAM CAXTON
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account