All teaching is merely a way of acquainting the learner with the body
of existing tradition. If the child is ever to have anything to say
of his own, he has need of every bit of this expressive medium to
help him do it. The reason is, that, so far as expressiveness goes,
only one language exists. Every experiment and usage of the past is a
part of this language. A phrase or an idea rises in the Hebrew, and
filters through the Greek or Latin and French down to our own time.
The practitioners who scribble and dream in words from their childhood
up,--into whose habit of thought language is kneaded through a thousand
reveries,--these are the men who receive, reshape, and transmit it.
Language is their portion, they are the priests of language.
The same thing holds true of the other vehicles of idea, of painting,
architecture, religion, etc., but since we have been speaking of
language, let us continue to speak of language. Expressiveness follows
literacy. The poets have been tremendous readers always. Petrarch,
Dante, Chaucer, Shakespeare, Milton, Goethe, Byron, Keats--those of
them who possessed not much of the foreign languages had a passion
for translations. It is amazing how little of a foreign language you
need if you have a passion for the thing written in it. We think of
Shakespeare as of a lightly-lettered person; but he was ransacking
books all day to find plots and language for his plays. He reeks with
mythology, he swims in classical metaphor: and, if he knew the Latin
poets only in translation, he knew them with that famished intensity
of interest which can draw the meaning through the walls of a bad
text. Deprive Shakespeare of his sources, and he could not have been
Shakespeare.
Good poetry is the echoing of shadowy tongues, the recovery of
forgotten talent, the garment put up with perfumes. There is a passage
in the Tempest which illustrates the freemasonry of artistic craft,
and how the weak sometimes hand the torch to the mighty. Prospero’s
apostrophe to the spirits is, surely, as Shakespearian as anything in
Shakespeare and as beautiful as anything in imaginative poetry.
“Ye elves of hills, brooks, standing lakes and groves;
And ye, that in the sands with printless foot
Do chase the ebbing Neptune, and do fly him,
When he comes back; you demi-puppets, that
By moonshine do the sour ringlets make,
Whereof the ewe not bites; and you whose pastime
Is to make midnight mushrooms that rejoice
To hear the solemn curfew; by whose aid
(Weak masters though ye be) I have bedimmed
The noontide sun, called forth the mutinous winds,
And ’twixt the green sea and the azur’d vault
Set roaring war: to the dread rattling thunder
Have I given fire, and rifted Jove’s stout oak
With his own bolt: the strong-bas’d promontory
Have I made shake; and by the spurs pluck’d up
The pine and cedar: graves at my command
Have waked their sleepers; oped and let them forth
By my so potent art.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account