Both of the last mentioned Bibles were open to certain obvious objections.
Coverdale’s, in that it was derived from German and Latin versions; and
Matthew’s, in that it was in part only made from the original texts.
Matthew’s also was accompanied by a considerable number of critical and
explanatory notes, many of which were of a decided anti-papal cast.
Accordingly, at the instigation and under the patronage of Thomas
Cromwell, Coverdale set himself to revise his former work with the aid of
the valuable contribution supplied to him in Matthew’s Bible. The printing
of this new Bible was completed in April, 1539, and from the circumstance
that it was printed in the largest folio then used, 15 inches by 9, it
was, and is, commonly described as the Great Bible. In the title-page it
is declared to be “truly translated, after the veryte of the Hebrue and
Greke textes by ye dylygent studye of dyuerse excellent learned men,
expert in the forsayde tonges.”[16] By this, it is now tolerably certain,
we are to understand, not that several living scholars took part with
Coverdale in the preparation of the volume, but that he availed himself of
the published writings of men skilled in the ancient languages, who had
translated and expounded the Hebrew and Greek texts of the Scriptures. His
chief guides were Sebastian Munster for the Old Testament, and Erasmus for
the New. The Bible appeared without notes, and had no dedication.[17]
In the same year (1539) there appeared also the Bible[18] edited by
Richard Taverner, formerly of Cardinal College (now Christ Church),
Oxford, afterwards of the Inner Temple, and more recently Clerk of the
Signet to the King.[19] It may be briefly described as a revised edition
of Matthew’s Bible. Taverner had some reputation as a Greek scholar, but
his work is very unequally executed, and before the formidable competition
of the Great Bible it soon sank into obscurity. After its first year of
issue this Bible seems to have been only once reprinted in its entirety;
namely, in 1549.[20]
Not content with what he had already done, Coverdale persevered in the
revision and re-revision of his work. A second edition was issued in
April, 1540, to which was prefixed a prologue by Cranmer,[21] and its
title contained the words, “This is the Byble apoynted to the use of the
churches.” Two other editions appeared in the same year, and three in the
following year.[22] (The edition of April, 1540, seems, however, to have
been regarded as a sort of standard edition.) This Bible was the Bible
read in churches in the reign of Edward VI., and in the early part of the
reign of Elizabeth.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account