---- Prayer Book, 9_n_, 39 ---- Rolle’s, 13 ---- Schorham’s, 13 Purver, A., his translation of the Bible, 97 Purvey, John, Wycliffe’s friend and fellow-labourer, 15 Q. Quotations in early Christian Writings, 87-89 R. Rainolds, Dr. J., moves for a new revision, 40 Rainolds, Dr. J., appointed one of King James’s revisers, 47 ---- works at the revision on his death-bed, 47 Revisers, the American, 114, 116 ---- of 1568, 235 ---- of 1611, 237 ---- of 1881, 109-112 Riddle, Dr. M. B., 115 Roberts, Dr. A., 111 Rogers, John, the probable editor of Matthew’s Bible, 20 Rolle, Richard, 13 Rose, Archdeacon, 106_n_, 107, 110 Rossi, J. B. de, 100 S. Sayce, Rev. A. H., 112 Schaff, Dr. Philip, 114, 115 Scholefield, Professor, on an improved translation of the New Testament, 102 Schorham, W. de, 13 Scott, Dean, 111, 125 Scribes, primary function of, 3 Scrivener, Dr. F. H., 56, 100, 111, 120, 125 Selwyn, Canon, 103, 107, 110 Septuagint Version, 6 Short, Dr. C., 115 Sinaitic Manuscript, 82 Smith, Dr. G. Vance, 111, 125 Smith, Dr. H. B., 115, 116 Smith, Dr. J. Pye, his testimony in favour of revision, 101 Smith, Dr. Miles, 47, 49 Smith, Professor, W. R., 112 Stanley, Dean, 107, 111, 125 Stephen, Robert, his editions of the Greek New Testament, 85 Stephen, Henry, 86_n_ Stowe, Dr. C. E., 115 Strong, Dr. J., 115 Syriac Version, 8, 87 T. Taverner, John, 22_n_ Taverner, Richard, 22 Testament, New, Genevan, 28 ---- Rheims, 33 ---- Tyndale’s, 18 ---- Whittingham’s, 25 ---- See “Bible” Thayer, Dr. J. H., 115 Thirlwall, Bishop, 105, 106, 110 Tischendorf, Dr. C., 100 Transcription, errors of, 3 Tregelles, Dr. S. P., 100, 109_n_ Trench, Archbishop, 111, 125 Tyndale, W., his translations, 18 ---- his Prologue to New Testament, 137 ---- his Epistle to the Reader, 152 ---- his Preface to the Pentateuch, 154 U. Ussher, A., his revised version, 94_n_ V. Vatican Manuscript, 83 Van Dyke, Dr. C. V. A., 115 Vaughan, Dean, 111, 125 Version, Æthiopic, 87 ---- Armenian, 87 ---- Gothic, 87 ---- Italic, 8 ---- Memphitic, 87 ---- Old Latin, 8 ---- Septuagint, 6 ---- Syriac, 8 ---- Thebaic, 87 Vulgate, 9 W. Wakefield, G., his translation of the New Testament, 98 Walker, Anthony, his Life of Bois, 46_n_, 49_n_ Walton’s Polyglot, 99 Ward, Dr. S., 44_n_ Ward, T., his Errata to the Protestant Bible, 33_n_, 93 Warren, Dr. W. F., 115, 116 Weir, Dr. D. H., 112 Wemyss, T., his Reasons in favour of a new translation, 102 Westcott, Canon, 22_n_, 41_n_, 111, 125 Whittingham’s New Testament, 25 ---- his version and the Genevan compared, 28, 29 Wicked Bible, 54_n_ Wilberforce, Bishop, 105, 106, 111, 125 Woolsey, Dr. T. D., 115 Wordsworth, Dr. Christopher (Bishop of Lincoln), 107, 110