[54] FULLER’S _Abel Redivivus_, p. 487. In his _Church History_, book x.
p. 48, Fuller says of Rainolds that he was a man deserving of the epitaph.
“Incertum est utrum Doctior an Melior.” “We know not which was the
greater, his learning or his goodness.”
[55] PECK, _Desiderata Curiosa_, p. 47.
[56] It is clear, from the words which immediately follow, that the writer
uses the word “company” here for the entire number of translators
belonging to any one of the three centres. In the written account
presented to the Synod of Dort by the English delegates, it is said that
_twelve_ persons, selected out of the companies, met together, and
reviewed and corrected the entire work. Wood also (_Athenæ Oxon._, vol. i.
p. 490) gives twelve as the number of the “selected,” and amongst them
includes Bilson and Miles Smith.
[57] The writer quaintly remarks in a parenthesis, “Though Mr. Downes
would not go till he was either fetcht or threatened with the Pursuivant.”
[58] Lewis (_History of the English Translations of the Bible_, p. 323) by
a strange blunder turns these shillings into pounds.
[59] Walker adds, “Whilst they were employed in this last business, he and
he only took notes of their proceedings, which notes he kept till his
dying day.” If these notes could be recovered they would throw much light
upon many points of interest in connection with the Revision of 1611.
[60] FULLER, _Church History_, book x. p. 57.
[61] See Mr. HENRY STEVENS, _Printed Bibles in the Caxton Exhibition_, p.
110. But if Mr. Stevens be right in this contention, the publisher can
scarcely be held free from the charge of false suggestion, since the
phrase occurs in earlier Bibles in the sense which it most naturally
bears. In the edition of the Great Bible dated April, 1540, we have on the
title-page: “This is the Byble apoynted to the use of the churches,” and
the meaning of this is shown by the fuller form that appears in the
title-page of the edition of November, 1540, “auctorysed and apoynted by
the commaundement of oure moost redoubted Prynce and soveraygne Lorde
Kynge Henrye the VIII. ... to be frequented and used in every churche
within this his sayd realme.” An edition of the Bishops’ Bible dated 1585
has the inscription, “Authorized and appointed to be read in Churches;”
and King Charles II.’s _Declaration to all His Loving Subjects_, is
“Appointed to to be Read in all Churches and Chapels within this kingdom.”
[62] The latest quarto edition of the Genevan published in England bears
the date 1615, the latest folio, 1616.
[63] This edition has hence been described by Bible collectors as the
“Wicked Bible.” The error was of course speedily discovered and the
edition suppressed. Archbishop Laud fined the printer in the sum of £300,
and with this he is said to have bought a fount of Greek type for the
University of Oxford.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account