Vance Smith, Dr. Scrivener, Dr. Lightfoot, Dean Scott, and
Dr. Newth. At the northern end of the table were the places of Archdeacon
Lee and Dean Stanley; and at the southern end those of Dr. Moulton and Dr.
Milligan.
As the general rules under which the revision was to be carried out had
been carefully prepared, no need existed for any lengthened discussion of
preliminary arrangements, and the Company upon its first meeting was able
to enter at once upon its work. The members of the Company had previously
been supplied with sheets, each containing a column of the printed text of
the Authorized Version, with a wide margin on either side for suggested
emendations--the left hand margin being intended for changes in the Greek
text, and the right hand margin for those which related to the English
rendering. Upon these sheets each member had entered the result of his own
private study of the prescribed portion, and thus came prepared with
well-considered suggestions to submit for the judgment of the Company. The
portion prescribed for the first session was Matt. i. to iv. This portion
opening with the genealogy, the question of the spelling of proper names
at once presented itself for decision. It was felt that, by the twofold
forms so often given in the Authorized Version to the names of persons and
places, a needless difficulty was set in the way of the simple reader of
the Bible; and it was agreed that, while preserving in every case the
familiar forms of names which had become thoroughly Englished, such as
John, James, Timothy, Jacob, Solomon, &c., all Old Testament proper names
quoted in the New should follow the Hebrew rather than the Greek or Latin,
and so appear under the same form in both Testaments.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account