Ballads, Spanish; Legends -- Spain; Spanish literature -- History and criticism
patriotism, and she was never so little as when the printing-presses
of Burgos and Valladolid and Saragossa flooded her cities with a
mercenary and undistinguished fiction, prompted by commercial greed,
and joyfully received by a public avid for the drug of sensation.
CHAPTER V: THE PALMERIN ROMANCES
Let Palmerin of England be preserved as a
singular relic of antiquity.
Cervantes
It would seem to have been a foible with the early critics of Spanish
romance to seek to discover a Portuguese origin for practically all
of its manifestations. They appear to have argued from the analogy of
Amadis that all romantic effort hailed from the Lusitanian kingdom,
yet they are never weary of descanting upon the Provençal and Moorish
influences which moulded Spanish romance! It is precisely as if one
said: "Yes, the Arthurian story displays every sign of Norman-French
influence, but all the same, it was first cast into literary form in
Wales. England? Oh, England merely accepted it, that's all."
The Palmerin series ran almost side by side with Amadis in a
chronological sense, and tradition ascribed its first book to an
anonymous lady of Augustobriga. But there is reason to believe, from
a passage in Primaleón, one of its sections, that it was the work of
Francisco Vasquez de Ciudad Rodrigo. No early Portuguese version is
known, and the Spanish edition of the first romance of the series,
Palmerin de Oliva, printed at Seville in 1525, was certainly not the
earliest impression of that work. The English translation, by Anthony
Munday, was published in black letter in 1588.
Palmerin de Oliva
No sooner did Palmerin de Oliva appear than it scored a success only
second to that of Amadis, its resemblance to which can scarcely be
called fortuitous, and, as in the case of that romance, translations
and continuations were multiplied with surprising rapidity.
The commencement of Palmerin de Oliva carries us once more to
the enchanted shores of the Golden Horn. Reymicio, the Emperor of
Constantinople, had a daughter named Griana, whom he had resolved
to give in marriage to Tarisius, son of the King of Hungary, and
nephew to the Empress. But Griana had given her heart to Florendos
of Macedon, to whom she had a son. Dreading the wrath of her father,
she permitted an attendant to carry the infant to a deserted spot,
where it was found by a peasant, who took it to his cottage, and
brought it up as his own son, calling the child Palmerin de Oliva,
because he had been found on a hill which was covered with a luxuriant
growth of palm and olive trees.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account