Ballads, Spanish; Legends -- Spain; Spanish literature -- History and criticism
From the reader who has followed me through the mazes of this
enchanting romance I must ask pardon for having omitted in my rendering
of it many passages of rare beauty and touching humanity. My business
in this volume, however, is to present the thread of the story, to
describe its main incidents, and, keeping as closely as possible to
the adventures and doings of its principal characters, to supply an
outline of the whole. I might readily have enhanced the brilliancy
and readableness of my account if I had chosen to narrate isolated
adventures and the incidents of more surpassing excellence with which
it teems. But my purpose, as I have said, is to provide readers who
have little time to peruse an original text with the story in brief. At
the same time I have attempted to conserve the true spirit of the
romance, and if I have failed to do so that must in some measure
be attributed to the difficult task of compression with which I was
confronted. In the words of one who 'set' Amadis to verse, I may say,
with justice:
To tell as meet the costly feast's array,
My tedious tale would hold a summer's day.
I let [46] to sing who mid the courtly throng
Did most excel in dance or sprightly song,
Who first, who last, were seated on the dais,
Who carped of love and arms in courtliest phrase. [47]
CHAPTER IV: THE SEQUELS TO "AMADIS DE GAUL"
"Inferior as these after-books of Amadis certainly
are, they form so singular an epoch in the history
of literature that an abridgment of the whole series
into our language is to be desired."--Southey
In dealing with the literatures of the Peninsula, a task for which he
was eminently well equipped, Southey followed an instinct of natural
discrimination which seldom played him false. Feeble as some of the
'after-books' of Amadis undoubtedly are, we cannot afford to ignore
them, if only because of the literary phenomena they present. In these
fantastic tales the imagination which had flowered so luxuriantly in
Amadis became overblown. They are, indeed, the petals fallen from
the fading rose--so quickly did the wonderful blossom of chivalric
fiction droop and wither.
The first of these sequels, called The Fifth Book of Amadis, is
more generally known as Esplandian, as it chiefly refers to the
adventures of that hero. Cervantes is, perhaps, rather more unkind
to this romance than its peculiar merits deserve, for he makes his
critical curate say of it: "Verily the father's goodness shall not
excuse the want of it in the son. Here, good mistress housekeeper,
open that window and throw it into the yard. Let it serve as a
foundation to that pile which we are to set a-blazing presently."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account