Letters of George Borrow to the British and Foreign Bible SocietyBorrow, George
Religion
Letters of George Borrow to the British and Foreign Bible Society
Borrow, George
Authors, English -- 19th century -- Correspondence; British and Foreign Bible Society; English letters
I now proceed to the subject of my travels in Spain. Before undertaking
them I was little acquainted with the genius of the Spanish people in
general, having resided almost entirely in Madrid, and I was fully
convinced that it was not from the inhabitants of one city that an
accurate judgment could be formed of a population of nine millions,
thinly scattered over a vast country so divided and intersected by
mountain barriers as is the Peninsula. With this population under all
its various circumstances and under all its various phases, the result of
descent from a variety of foreign nations, I was anxious to make myself
acquainted; for I reflected that he who builds a city on ground which he
has not fully examined will perhaps discover when too late that his
foundation is in a swamp, and that the whole of his labour is momentarily
in danger of being swallowed up. I therefore went forth not so much for
the purpose of distributing the Scriptures as to make myself acquainted
with the prefatory steps requisite to be taken in order to secure my
grand object. Before departing from Madrid I consulted with the many
friends, some of them highly distinguished, which I had the honour to
possess in that capital. Their unanimous advice, whether Catholics or
Protestants, was that for the present I should proceed with the utmost
caution, but without concealing the object of my mission which I
considered to be the simple propagation of the Scripture--that I should
avoid with diligence the giving offence to the prejudices of the people,
especially in the rural districts, and endeavour everywhere to keep on
good terms with the clergy, at least one-third of whom are known to be
anxious for the dissemination of the Word of God though at the same time
unwilling to separate themselves from the discipline and ceremonials of
Rome. I bore this advice in mind, which indeed perfectly tallied with my
own ideas, and throughout the two thousand miles of my peregrination
during the summer of last year, I performed much if not all of what I
proposed, and am not aware that in one single instance my proceedings
were such as could possibly merit reproof. I established depots in all
the principal towns of the north of Spain, and in all gave notice to the
public of the arrival of the New Testament in a mild yet expressive
advertisement which I here exhibit, and which I beg leave to state is the
only advertisement which I ever made use of. The consequence was that
the work enjoyed a reasonable sale, and I experienced no
opposition--except in the case of Leon, a town remarkable for its
ultra-Carlism--but on the contrary much encouragement especially on the
part of the ecclesiastics. I visited Salamanca and Valladolid the chief
seats of Castilian learning, I visited Saint James of Compostella, the
temple of the great image of the Patron of Spain, and in none of these
cities was a single voice raised against the Bible Society or its Agent.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account