Library of the World's Best Literature, Ancient and Modern — Volume 13
General
Library of the World's Best Literature, Ancient and Modern — Volume 13
Literature -- Collections
[The advice given by Amenemhat I., the founder of the XIIth
Dynasty, to his son and successor Usertesen I. (about B.C.
2500), is a short composition that was much in vogue during
the New Kingdom as an exercise for schoolboys. Six copies of
portions or of the whole have survived to our day; but with one
exception all are very corrupt, and the text is extremely
difficult to translate. Our oldest copies appear to date from
the middle of the XIXth Dynasty (about B.C. 1300). But the
composition itself must be older than this; indeed, it may be a
true record of the great King's charge to his son.
The following seems to be the purpose and argument of the work.
Amenemhat, who has already virtually associated Usertesen with
himself in the kingdom, determines in consequence of a plot
against his life to insure his son's succession by announcing
it in a formal manner. He has labored strenuously and
successfully for his own glory and for the good of his people,
but in return he is scarcely saved from ignominious
dethronement or assassination through a conspiracy formed in
his own household. The moral to be drawn from this is pointed
out to his son with considerable bitterness and scorn in the
'Teaching,' in which, however, Usertesen is promised a
brilliant reign if he will attend to his father's instructions.
It is perhaps worth while noticing that there is no expression
of piety or reference to the worship of divinities either in
the precepts themselves or in the narrative. The personified
Nile is spoken of in a manner that would be likely to offend
its worshipers; but in the last section, the interpretation of
which is extremely doubtful, Amenemhat seems to acquiesce in
the orthodox views concerning the god Ra.
Usertesen's reign dates from Amenemhat's XXth year, and that
his association was then no secret but already formally
acknowledged, is amply proved. The King seems to feel already
the approach of old age and death, and though he lived on to
assist his son with his counsel for no less than ten years, it
was apparently in retirement from public life.[244] The work
has been considered as a posthumous charge to Usertesen, but
although certain expressions seem to support this view, on the
whole I think its correctness improbable.
In several copies the text is divided by rubrics into fifteen
paragraphs, and the phrases are punctuated by dots placed above
the lines. In the following rendering the paragraphs are
preserved, and summarized where they are too difficult to
translate. The incompleteness of the best text leaves the last
two paragraphs in almost hopeless confusion.]
1. [Title and introduction.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account