Life and literature in the Roman republicFrank, Tenney
History
Life and literature in the Roman republic
Frank, Tenney
Latin literature -- History and criticism; Rome -- Intellectual life
In such studied prose as in much of our free verse, the modulation
depends not only upon the measured clausulae but also upon the
parallelisms of phrase.[35] It is the two-fold rhythm that we so often
find in the Authorized Version, in Hooker and in Browne, before English
writers knew very much about the classical theories of prose rhythm.
Now the point that needs to be emphasized is that Cicero would probably
have written thus had he never known rules, had he only used with his
infallible ear the prose that came to him shaped by a hundred great
speakers. For, in the first place, the periodic structure was native
to Latin, as we have seen, from the time of the earliest inscriptions.
That structure is natural in highly inflected languages where the verb
can be deferred in order to make room early for the important words and
concepts, while unimportant phrases can be appropriately subordinated
because their inflectional forms keep them tethered in thought to their
owners even though separated by space. All this invites the service of
taste to provide the contrast and balance, to give light and shade, to
lift and to subdue, and then to bind the whole between introductory
subject and concluding verb. No speaker of taste, given leisure and rich
diction, could resist the temptation of thus elaborating such a language
as Latin. The sentence of the untutored Cato, quoted above, though
lacking in modulation, reveals a structural form not unlike the sentence
of Cicero just cited.
Cicero repeatedly calls attention to what he designates as the adornment
of good prose, adornments associated in Greek learning with the name
of Gorgias. These are the tropes, i.e., the figures of speech, and the
schemata, i.e., the patterned expressions of sentences. But he also tells
us, fortunately, that there were none of these adornments which could not
be found in the works of untutored old Cato,[36] and that even unschooled
rustics employed metaphor. We have already remarked how modern scholars
have sought to explain their presence. Explanations are of course not
necessary. Men used metaphor and simile in the caves of the Dordogne
20,000 years ago; language began in metaphor when the primitive savage
first called a dog “bowwow.” Half the words of any language are still
metaphorical. When a Roman tried to find some expression for thinking,
whether he used _puto_ or _intelligo_ or _concipio_ or _cogito_ or
_arbitror_ or _existimo_ or _opinor_ or _censeo_, or _sentio_, he had to
use a figure of speech. Men like Cato, Scipio, Gracchus, Cicero became
powerful because they had imagination, saw visions, and put their visions
into their words.
The same may be said of patterned phrases. Native Latin verse, shaped
long before Greek was known at Rome, was particularly fond of balance and
antithesis because it was a verse that rested on parallelism marked by
the strong caesura and bound together by alliteration. Such was the form
of the early prayers and proverbs of the Romans:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account