Life and works of Alexander Csoma de Körös : $b A biography compiled chiefly from hitherto unpublished dataDuka, Tivadar
History
Life and works of Alexander Csoma de Körös : $b A biography compiled chiefly from hitherto unpublished data
Duka, Tivadar
Kőrösi Csoma, Sándor, 1784-1842
“As I was residing in the Monastery at Kanum, I took an opportunity
of getting access to the Tibetan Encyclopædia, by stepping in
behind the officiating Lama when he came to worship. On discovering
me he made some civil remonstrance, and then allowed me to stand
behind the door when he slowly opened the folding leaves of the
library, and in the interval I stepped up and looked over his
shoulders. The works, being distinct, are arranged in separate
places. These resemble large chests or cisterns, standing on end,
and partitioned into cells, each containing a volume, which is
carefully wrapped within many folds, laced with cord, and bound
tightly between boards of cypress or cedar. The ‘Kahgyur’ is a work
of morality, and is, in fact, the Bible, and consists, I believe,
of 104 folio volumes, each containing from 500 to 700 pages, all
beautifully printed from wooden types. The ‘Stangyur’ is more
copious, comprising 240 volumes, and treats upon arts and science.
Five volumes are devoted to medicine; the others comprehend
astronomy, astrology, rhetoric, poesy, philosophy, history, and a
vast variety of subjects. Some of the volumes were opened before
me, and I gazed with a sort of reverential feeling upon such
gigantic compilations yet unfolded to the world, and thought of the
humble individual in the hamlet who was occupied in illustrating
their unexplored contents. It is rather singular that those works
should be found planted in a Hindoo village, or, at least,
established amongst people who are not alienated from Hindoo
tenets, though tinctured with Buddhist principles; but poor
Moorcroft mentions, in his tour to Mansarowur, having seen a
greater number of Hindoo images in the Tartar village of Dala, than
he ever recollected meeting with before in India, at any one spot.
The contrast is, however, great, though there is both identity and
unity in their divinity and chief duties, for Mr. Csoma affirms
that the Tibetan faith, both in precept and practice, approaches
nearer to the Christian religion than that of any Asiatic nation
whatever. The Tibetan works appear to have been very widely
disseminated throughout that country, and we may safely ascribe
this multiplicity of books to the facility which the art of
printing afforded. We find fragments and manuscripts of great
antiquity scattered about and deposited in situations which are now
almost deserted by man. At the village of Skuno, which lay in my
route, and is planted upon the eastern frontier of Kunawur, near
the confines of China, at a height of 12,000 feet, is a labrung or
monastery, a melancholy record of better times. Here the traveller
beholds files of printed papers full of learning, bound up in
cypress boards, as if shut for the last time. I had a Chinese
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account