Life in the forests of the Far East (vol. 1 of 2)St. John, Spenser, Sir
History
Life in the forests of the Far East (vol. 1 of 2)
St. John, Spenser, Sir
Borneo -- Description and travel; Natural history -- Borneo; St. John, Spenser, Sir, 1825-1910 -- Travel -- Borneo
Among those who accompanied us to Marei Parei was a young lad, who was
paid for his services in gray shirting and thin brass wire. As soon as
he had received them, he cut off three inches of the wire, and began
beating out one end and sharpening the other: it was to make a needle.
His sister brought him some native-made thread; then with his knife he
cut the cloth into a proper shape, and set to work to make a pair of
trousers; nor did he cease his occupation till they were finished, and
by evening he was wearing them.
We were so pleased with our visit to the Marei Parei spur that we
determined to move thither for a few days with our servants, and live
in tents. In the meantime we continued our collection of Kiau words,
which was difficult work with our interpreters.
It has been thought that the tribes living around Kina Balu speak
different languages, but we found, on the contrary, that the Ida’an,
Dusun, and even the Bisaya, can converse freely with each other. We
had with us, during our different expeditions, Bisayas from the river
Kalias, opposite Labuan, an interpreter who had learnt the language
from the people in the interior of Membakut, Malays who had learnt it
at Kimanis, Dusuns from Tamparuli, on the Tawaran, and Ida’an from the
plains of Tampasuk; and yet, after a few days, to become accustomed to
the differences of dialect, all these men conversed freely with the
Kiaus. If they are asked whether they speak the same languages, they
will answer, “No,” and give as an example--“We say _iso_, when the
Kiaus say _eiso_, for ‘no’;” but these are only localisms. I must
add, that none of these people had ever visited the Kiaus until they
accompanied us.
In making vocabularies here we found the villagers very careless of
their pronunciation: for instance, the word “heavy” was at different
times written down, _magat_, _bagat_, _wagat_, and _ogat_; for “rice,”
_wagas_ and _ogas_; for “to bathe,” _padshu_, _padsiu_, and _madsiu_,
and indifferently pronounced in these various ways by the same people.
Many years previously, when I was at Maludu Bay, I collected a few
words of the Ida’an, and they were essentially the same as those of
the aborigines of Tampasuk; and the Malays tell me that the Ida’an
of the north-eastern coast speak so as to be understood by them, who
have acquired their knowledge on the western coast. I may here observe
that the same people are indifferently called Dusun and Ida’an. The
term Dusun, the real meaning of which is villager, is applied to these
northern inhabitants of Borneo by the Malays, while the Bajus generally
call them Ida’an.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account