My first aim, then, was the verification and authentication of facts,
and their unbiassed statement, so far as this was of interest. The
written or authentic verbal traditions of Mozart and his family were
here my chief dependence, and, except where some special authority is
adduced, Nissen's correspondence forms the basis of my narrative. But
since it was my wish to bring together all that appeared of lasting
interest, and to dispense with Nissen's collection, for all readers who
do not desire to search and prove for themselves, I have, therefore,
quoted verbally from the letters wherever it was feasible, and have
not hesitated to displace them where it answered my purpose in the
narrative. I have in every case indicated the letters by their date,
without mentioning whether they have been printed by Nissen or not.
(They may be readily referred to in the careful collection of L. Nohl,
"Mozarts Briefe": Salzburg, 1865.)
I must remark, by the way, that my version cannot be verified by Nissen,
since his is neither accurate nor entire; and in order to avoid any
misunderstanding, I may also mention, that besides the collections
referred to above, many single letters of Leopold and Wolfgang Mozart
have come to hand, to which I was able to make more exact reference. As
a matter of course, I have made use of originals whenever they were to
be had, and of Nissen's version only when they were wanting. From you,
my dear friend, I need only request confidence in my scrupulous honesty
as to these matters, and I have hope that my book may inspire the reader
with a belief in the accuracy of my rendering. It need scarcely be
said that I have not made the slightest alteration in the style and
expressions of the letters. I have only taken a few liberties with
the orthography in order not to distract the reader's attention
unnecessarily from the characterisation. I have accurately indicated any
reference to authorities other than the letters.
It has been my aim to represent, not only what immediately concerns
Mozart, but also the time in which he lived, his circumstances, and the
persons with whom he came in
{LIFE OF MOZART.}
(xx)
contact, so far as all these affected the development of his genius. And
here again I found the need of trustworthy information. Well informed
as we may be on the history of literature and culture during the latter
half of the eighteenth century, yet our information as to musical events
and persons is meagre and obscure, and we know least of those regions
which are of the greatest interest in the history of music. I doubt not
that an historian, occupied with the study of this age, would discover
much that has escaped me of interest, although I have heard even such
complain of the poverty of material.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account