him to overstep the boundary. In doing so, however, the connection of
the parts has been lost, and the unity of the whole has been disturbed.
One of the most remarkable examples is the air, "The people that walked
in darkness," in which the wind instruments added by Mozart are foreign
to Handel's purpose, but nevertheless of very fine effect, and certainly
not deserving of the reproach of "doleful sound-painting" ("betrübter
Malerei").[20] It was to be expected that Mozart's adaptation should
attract both praise[21] and blame,[22] while those, such as Rochlitz[23]
and Zelter,[24] who went deeper into the subject found much that was
excellent and also much that was faulty in the work, at the same time
that they gave due consideration to the occasion that called it forth
and the design with which it was undertaken.
It must not be forgotten that these adaptations were undertaken by
Mozart solely for Van Swieten's performances, and that his individual
taste and the exigences of the representation must have exercised
considerable influence upon them. He must certainly not be credited with
the wish to improve upon Handel;[25] his intention has rather been so to
popularise his works as to bring them home to the
{ADAPTATIONS OF EARLIER WORKS.}
(225)
public, without altering any of the more important parts. That the
adaptations should have been published and accepted as regular improved
editions of the original was not his fault, though he has often had to
do penance for it. It must be remembered also that the historic theory
which holds that every work of art should be carefully preserved in the
form wherein its author has embodied it was then non-existent.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account